1
00:00:09,880 --> 00:00:11,170
[அமைதியான பறவைப் பாடல்]

2
00:00:12,970 --> 00:00:15,050
[தொலைவில் நாய்கள் குரைக்கும்]

3
00:00:16,680 --> 00:00:19,180
[சக்கரங்கள் சத்தம்]

4
00:00:24,230 --> 00:00:25,440
[நாய் குரைக்கிறது]

5
00:00:30,610 --> 00:00:32,400
[பறவை பாடல்]

6
00:00:43,540 --> 00:00:44,540
[செய்தித்தாள் துட்ஸ்]

7
00:00:59,470 --> 00:01:00,600
[கெட்டில் விசில்]

8
00:01:06,810 --> 00:01:09,810
[டைமர் விண்ட்ஸ், டிக்ஸ்]

9
00:01:18,110 --> 00:01:19,120
[டிக்க்கிங் தொடர்கிறது]

10
00:01:28,460 --> 00:01:30,130
[டைமர் டிங்ஸ்]

11
00:01:38,890 --> 00:01:40,300
<font color="

12
00:01:43,260 --> 00:01:44,680
[கதவுகள் அரைத்தல்]

13
00:01:47,020 --> 00:01:48,520
[துணி நீட்டுதல்]

14
00:01:53,900 --> 00:01:58,030
[ஈரி ஆடியோ சிதைவு]

15
00:02:01,120 --> 00:02:03,120
[அமைதியற்ற இசை ஒலித்தல்]

16
00:02:26,180 --> 00:02:27,180
[ஸ்பின்னிங் டாப்ஸ் ராட்லிங்]

17
00:02:33,480 --> 00:02:36,860
[சிப் கிளாக்கிங்]

18
00:02:48,500 --> 00:02:50,040
[பந்து சத்தம்]

19
00:03:08,220 --> 00:03:10,060
அது உங்களுக்கு பிடித்தது, இல்லையா?

20
00:03:11,020 --> 00:03:12,020
[ப்ரென்னர் பெருமூச்சு]

21
00:03:12,060 --> 00:03:13,860
இன்று நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

22
00:03:14,610 --> 00:03:15,610
சரி.

23
00:03:16,610 --> 00:03:18,990
நீங்கள் இன்னும் சில பாடங்களுக்கு தயாராக இருக்கிறீர்களா?

24
00:03:31,960 --> 00:03:33,040
[கதவு தட்டுதல்]

25
00:03:35,040 --> 00:03:36,500
மதியம், டாக்டர் ப்ரென்னர்.

26
00:03:36,590 --> 00:03:37,710
டாக்டர் எல்லிஸ்.

27
00:03:43,130 --> 00:03:45,800
[அமைதியற்ற இசை தீவிரமடைகிறது]

28
00:03:54,810 --> 00:03:55,810
[தொண்டையை அழிக்கிறது]

29
00:04:03,570 --> 00:04:04,570
சரி.

30
00:04:05,370 --> 00:04:06,410
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

31
00:04:07,200 --> 00:04:08,740
[மங்கலான சலசலப்பு]

32
00:04:10,160 --> 00:04:11,450
[கூர்மையான அலறல்]

33
00:04:13,790 --> 00:04:14,960
கட்டாயப்படுத்த வேண்டாம்.

34
00:04:15,500 --> 00:04:16,750
அது உங்களுக்கு வரட்டும்.

35
00:04:17,340 --> 00:04:18,840
நாங்கள் பயிற்சி செய்ததைப் போலவே.

36
00:04:19,380 --> 00:04:20,840
- இது...
- <font color="

37
00:04:20,920 --> 00:04:23,220
... ஒரு மஞ்சள் வட்டம்.

38
00:04:24,340 --> 00:04:25,340
சூரியன்.

39
00:04:26,300 --> 00:04:28,720
மிகவும் நல்லது. மிகவும் நல்லது.

40
00:04:31,180 --> 00:04:33,100
சரி. இப்போது, ​​பார்ப்போம்...

41
00:04:38,820 --> 00:04:39,860
சரி.

42
00:04:39,940 --> 00:04:40,940
[கிரேயான் கிளாட்டர்ஸ்]

43
00:04:41,940 --> 00:04:43,150
இப்போது நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

44
00:04:46,030 --> 00:04:47,030
ஒரு...

45
00:04:48,120 --> 00:04:49,120
பசுமா?

46
00:04:54,040 --> 00:04:55,420
அது ஒரு நாயாக இருக்க வேண்டும்.

47
00:04:56,460 --> 00:04:57,750
பார்ப்பதற்கு மாடு போல் தெரிகிறது.

48
00:04:58,330 --> 00:04:59,670
[சிரிக்கிறார்]

49
00:04:59,750 --> 00:05:00,960
அது செய்கிறது, இல்லையா?

50
00:05:03,050 --> 00:05:05,010
நான் ஒருபோதும் கலைஞனாக இருந்ததில்லை.

51
00:05:06,380 --> 00:05:10,010
சரி. ஏதாவது முயற்சி செய்யலாம்
இன்னும் கொஞ்சம் சவாலானது.

52
00:05:11,680 --> 00:05:13,180
உனக்கு அது சரியா?

53
00:05:14,520 --> 00:05:17,480
நீங்கள் டாக்டர் எல்லிஸைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

54
00:05:18,730 --> 00:05:19,730
உங்களால் அதை செய்ய முடியுமா?

55
00:05:21,440 --> 00:05:22,610
[டென்ஸ் மியூசிக் பிளேயிங்]

56
00:05:29,370 --> 00:05:30,580
நீங்கள் அவளை கண்டுபிடித்தீர்களா?

57
00:05:31,160 --> 00:05:32,160
[எதிரொளி] ஆம்.

58
00:05:33,540 --> 00:05:34,750
அவள் என்ன செய்கிறாள்?

59
00:05:35,410 --> 00:05:37,920
அவரது அறையில் ஆறு பாடங்கள்.

60
00:05:38,460 --> 00:05:39,960
என்ன மாதிரியான பாடங்கள்?

61
00:05:41,540 --> 00:05:43,630
ஆறு ஒரு தொகுதியை நகர்த்த முயற்சிக்கிறது.

62
00:05:44,300 --> 00:05:46,880
- ஒரு சிவப்பு தொகுதி.
- [சாதனம் விரைகிறது]

63
00:05:49,390 --> 00:05:51,350
அவர்கள் சொல்வதைக் கேட்க முடியுமா?

64
00:05:51,890 --> 00:05:53,770
[அதிகமாக மூச்சு விடுதல்]

65
00:05:55,480 --> 00:05:56,560
[சாதனம் விரைகிறது]

66
00:05:56,640 --> 00:05:58,020
ஏதோ தவறு.

67
00:05:58,100 --> 00:06:00,400
நீங்கள் காட்சியை இழந்திருந்தால், அதை விடுங்கள்.

68
00:06:00,480 --> 00:06:01,810
மறுசீரமைக்க முயற்சிக்கவும்.

69
00:06:02,320 --> 00:06:03,360
[ஷிரில் ஸ்க்ரீம்]

70
00:06:03,440 --> 00:06:04,610
[கனமான சுவாசம்]

71
00:06:04,690 --> 00:06:06,070
[சாதனம் விரைகிறது]

72
00:06:06,740 --> 00:06:08,030
கத்துகிறார்கள்.

73
00:06:08,110 --> 00:06:09,360
ஏன் அலறுகிறார்கள்?

74
00:06:09,450 --> 00:06:12,330
[தீவிர இசை மலர்ச்சி]

75
00:06:12,410 --> 00:06:13,240
பத்து?

76
00:06:13,330 --> 00:06:14,450
[அலாரம் கிளாக்சன் அழுகை]

77
00:06:17,540 --> 00:06:21,460
- பீட்டர், அலெக், அங்கு என்ன நடக்கிறது?
- மனிதன்: <i>ஐயா, எங்களுக்கு ஒரு சூழ்நிலை உள்ளது.</i>

78
00:06:21,540 --> 00:06:22,380
<font color="

79
00:06:22,460 --> 00:06:23,960
பத்து: ஆறு மற்றும் டாக்டர் எல்லிஸ்...

80
00:06:25,630 --> 00:06:26,630
இறந்து போனது.

81
00:06:27,340 --> 00:06:29,680
அவர்கள் இருவரும் இறந்துவிட்டனர்.

82
00:06:30,840 --> 00:06:33,300
- [கதவைத் தட்டுதல்]
- [அலறல்]

83
00:06:39,190 --> 00:06:41,190
[அலறல் தொடர்கிறது]

84
00:06:51,030 --> 00:06:52,780
[நாடக இசை மலர்ச்சி]

85
00:06:57,200 --> 00:06:59,000
[சிதைக்கப்பட்ட சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளேயிங்]

86
00:07:02,710 --> 00:07:04,750
- [ப்ரென்னர் கிரண்டிங்]
- [மின்சாரம் சலசலப்பு]

87
00:07:07,090 --> 00:07:08,920
<font color="

88
00:07:32,410 --> 00:07:34,700
[தொலைவில் அலறல்]

89
00:07:37,620 --> 00:07:40,870
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் இசை தீவிரமடைகிறது]

90
00:07:48,170 --> 00:07:49,170
[அதிர்ச்சியடைந்த வாயு]

91
00:07:51,380 --> 00:07:53,220
[முணுமுணுத்தல்]

92
00:08:02,060 --> 00:08:03,270
[ஷிரில் அலறல்]

93
00:08:10,030 --> 00:08:12,070
[இசை உச்சக்கட்டத்தை உருவாக்குகிறது]

94
00:08:15,160 --> 00:08:17,280
- [அதிகமாக மூச்சு விடுதல்]
- [கதவு அறைகள்]

95
00:08:17,370 --> 00:08:21,120
<font color="

96
00:08:28,340 --> 00:08:32,010
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளேயிங்]

97
00:08:32,880 --> 00:08:34,050
என்ன செய்தாய்?

98
00:08:34,880 --> 00:08:37,930
[அதிகமாக மூச்சு விடுதல்]

99
00:08:40,260 --> 00:08:42,270
என்ன செய்தாய்?

100
00:08:42,850 --> 00:08:47,480
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் க்ளைமாக்ஸை உருவாக்குகிறது]

101
00:08:49,570 --> 00:08:51,570
[தீம் மியூசிக் பிளேயிங்]

102
00:08:51,570 --> 00:09:06,570
- அசல் SUB by hadilan - subscene.com -
<font color="

103
00:09:36,590 --> 00:09:51,590
- அசல் SUB by hadilan - subscene.com -
வண்ணமயமான HI மற்றும் GoldBerg_44 இன் மேம்பாடுகள்

104
00:09:51,590 --> 00:09:54,590
["கலிஃபோர்னியா ட்ரீமின்'" மாமாஸ் மற்றும் பாப்பாஸ் பிளேயிங்]

105
00:10:00,550 --> 00:10:01,760
பதினொருவர்: <i>அன்புள்ள மைக்,</i>

106
00:10:01,850 --> 00:10:04,930
<i>இன்று 185வது நாள்.</i>

107
00:10:05,600 --> 00:10:07,310
<font color="

108
00:10:08,100 --> 00:10:10,520
<i>நேரம் வேடிக்கையானது என்று ஜாய்ஸ் கூறுகிறார்.</i>

109
00:10:11,400 --> 00:10:14,320
<i>உணர்ச்சிகளால் அதை உருவாக்க முடியும்
வேகப்படுத்தவும் அல்லது மெதுவாகவும்.</i>

110
00:10:15,650 --> 00:10:18,450
<i>நாம் அனைவரும் காலப் பயணிகள்
நீங்கள் அதை பற்றி நினைத்தால்.</i>

111
00:10:19,240 --> 00:10:22,910
<i>உதாரணமாக, இந்த வாரம் மிக வேகமாக செல்கிறது.</i>

112
00:10:22,990 --> 00:10:24,950
<i>நான் மிகவும் பிஸியாக இருப்பதால் நினைக்கிறேன்.</i>

113
00:10:25,830 --> 00:10:28,830
<i>நான் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்
ஒரு காட்சி உதவி என்று அழைக்கப்படுகிறது.</i>

114
00:10:30,120 --> 00:10:32,340
<i>திருமதி கிரேசி எனக்கு A.</i> வழங்குவார் என நம்புகிறேன்

115
00:10:33,210 --> 00:10:35,960
ஜாய்ஸ்: நான் உன்னை அனுப்ப முடியும்
கடனாளராக முந்தைய பதிப்பு

116
00:10:36,050 --> 00:10:39,680
நீங்கள் தயாரிப்பு விரும்புகிறீர்களா என்பதைப் பார்க்க
அதை வாங்குவதற்கு முன்...

117
00:10:39,760 --> 00:10:41,180
பதினொன்று: <i>சில பரபரப்பான செய்திகள்.</i>

118
00:10:41,760 --> 00:10:43,800
<i>ஜாய்ஸுக்கு ஒரு அற்புதமான புதிய வேலை கிடைத்தது.</i>

119
00:10:44,350 --> 00:10:46,640
<i>அவள் வீட்டில் வேலை செய்கிறாள்.</i>

120
00:10:46,720 --> 00:10:49,940
ஆமாம், நான்... நான் ரோபோ இல்லை.
நீங்கள் அதை உணர்ந்திருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

121
00:10:50,020 --> 00:10:52,610
பதினொருவர்: <i>"சுதந்திரத்தை" விரும்புவதாக அவள் கூறுகிறாள்.</i>

122
00:10:52,690 --> 00:10:53,690
குத்துவது.

123
00:10:54,270 --> 00:10:56,070
பதினொருவர்: <i>வில் நிறைய ஓவியம் வரைகிறார்,</i>

124
00:10:56,730 --> 00:10:58,940
<i>ஆனால் அவன்... என்னிடம் காட்ட மாட்டான்
அவர் என்ன வேலை செய்கிறார்.</i>

125
00:10:59,030 --> 00:11:00,570
<i>அது ஒரு பெண்ணுக்காக இருக்கலாம்.</i>

126
00:11:01,110 --> 00:11:03,570
<i>அவர் விரும்பும் ஒருவர் இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன்,</i>

127
00:11:03,660 --> 00:11:05,240
<i>அவர் நடித்துக் கொண்டிருப்பதால்</i>

128
00:11:06,410 --> 00:11:07,240
<i>விசித்திரமானது.</i>

129
00:11:07,330 --> 00:11:08,200
[நீர் குமிழ்கள்]

130
00:11:08,290 --> 00:11:10,620
<i>ஜோனதனும் வித்தியாசமாக நடிக்கிறார்.</i>

131
00:11:10,710 --> 00:11:13,830
<i>- அவர் கல்லூரியில் பதட்டமாக இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன்.</i>
- [ஜோனாதன் இருமல்]

132
00:11:13,920 --> 00:11:16,170
<i>அவர் இன்னும் தனது பெரிய கடிதத்திற்காக காத்திருக்கிறார்.</i>

133
00:11:16,250 --> 00:11:19,130
- [ஊதுகிறது]
<i>- அவரும் நான்சியும் ஒன்றாகப் போவார்கள் என்று நம்புகிறேன்.</i>

134
00:11:19,220 --> 00:11:20,420
அடடா இது.

135
00:11:21,010 --> 00:11:24,800
<i>ஆனால் அவர் எப்படி கல்லூரிக்கு வருவார் என்று தெரியவில்லை
ஏனெனில் அவரது கார் இன்னும் உடைந்து கிடக்கிறது.</i>

136
00:11:24,890 --> 00:11:26,890
- [வான் ஹார்ன் ஹாங்கிங்]
- [பிரேக் ஸ்க்ரீச்சிங்]

137
00:11:28,470 --> 00:11:31,770
பதினொருவர்: <i>அவரது வேடிக்கையான நண்பர் ஆர்கைல்
எங்களை பள்ளிக்கு அழைத்துச் செல்கிறார்.</i>

138
00:11:31,850 --> 00:11:33,940
<i>அவரது முடி என்னுடையதை விட நீளமானது.</i>

139
00:11:34,020 --> 00:11:37,190
<i>அவரும் ஜொனாதனும்
துர்நாற்றம் வீசும் தாவரங்களை ஒன்றாகப் புகைக்க விரும்புகிறேன்.</i>

140
00:11:37,900 --> 00:11:42,070
தாவரங்கள் மிகவும் பாதுகாப்பானவை என்று ஜோனதன் கூறுகிறார்
ஏனெனில் அவை பூமியிலிருந்து வந்தவை,</i>

141
00:11:42,150 --> 00:11:43,740
<i>ஆனால் ஜாய்ஸிடம் சொல்லக்கூடாது.</i>

142
00:11:46,700 --> 00:11:48,370
[பதினொரு சிரிப்புகள்] <i>நானா?</i>

143
00:11:48,870 --> 00:11:50,830
<i>நான் இப்போது இரண்டு மடங்கு மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.</i>

144
00:11:52,040 --> 00:11:54,170
<i>நீங்கள் சொல்வது சரிதான். இது நேரம் எடுக்கும்.</i>

145
00:11:54,250 --> 00:11:55,380
ஆர்கில்: சரி.

146
00:11:55,460 --> 00:11:57,380
ப்ரோச்சாச்சோஸ், உங்கள் பிட்டங்களைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

147
00:11:57,460 --> 00:11:59,260
[டயர்கள் சத்தம்]

148
00:11:59,340 --> 00:12:02,470
பதினொருவர்: <i>இறுதியாக மாற்றியமைத்துவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.</i>

149
00:12:02,550 --> 00:12:03,970
மெதுவாக!

150
00:12:07,140 --> 00:12:10,930
<i>- ♪ கலிபோர்னியா கனவு காண்கிறது' ♪
- <font color="

151
00:12:11,020 --> 00:12:15,150
<i>♪ அத்தகைய குளிர்கால நாளில் ♪</i>

152
00:12:15,230 --> 00:12:16,770
<i>♪ ஒரு தேவாலயத்தில் நிறுத்தப்பட்டது... ♪</i>

153
00:12:16,860 --> 00:12:19,610
பதினொருவர்: <i>முதலில்,
நான் அனைத்து வசந்த மலர்களையும் தவறவிட்டேன்,</i>

154
00:12:20,320 --> 00:12:22,320
<i>ஆனால் இப்போது நான் அதை இங்கேயும் அழகாகக் காண்கிறேன்.</i>

155
00:12:23,150 --> 00:12:27,160
<i>- <font color="
- ♪ முழங்காலில் விழுந்தேன் ♪</i>

156
00:12:27,240 --> 00:12:31,290
<i>- ♪ நான் பிரார்த்தனை செய்வது போல் நடிக்கிறேன் ♪
- ♪ நான் பிரார்த்தனை செய்வது போல் நடிக்கிறேன்... ♪</i>

157
00:12:31,370 --> 00:12:33,000
பதினொருவர்: <i>இப்போது எனக்கு பள்ளிக்கூடம் பிடிக்கும்.</i>

158
00:12:33,710 --> 00:12:37,790
<i>நான் இன்னும் கணிதத்தில் சிறந்தவன்,
ஆனால் எனது இலக்கணமும் இப்போது நன்றாக இருக்கிறது.</i>

159
00:12:40,130 --> 00:12:41,590
<i>♪ கலிபோர்னியா கனவு காண்கிறது' ♪</i>

160
00:12:41,670 --> 00:12:43,920
- [பள்ளி மணி வளையங்கள்]
<i>- ♪ கலிபோர்னியா கனவு காண்கிறது' ♪</i>

161
00:12:44,010 --> 00:12:47,090
<i>♪ அத்தகைய குளிர்கால நாளில் ♪</i>

162
00:12:48,140 --> 00:12:50,560
பதினொருவர்: <i>இது உதவுகிறது
இங்கே எல்லோரும் மிகவும் நல்லவர்கள்.</i>

163
00:12:50,640 --> 00:12:53,180
<i>எனக்கு நிறைய நண்பர்கள் கிடைத்துள்ளனர்.</i>

164
00:12:53,270 --> 00:12:55,060
<font color="

165
00:12:57,190 --> 00:13:03,360
<i>இருந்தாலும், நான் வசந்த விடுமுறைக்கு தயாராக இருக்கிறேன்,
பெரும்பாலும் நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன்.</i>

166
00:13:06,200 --> 00:13:09,120
<i>உங்களைப் பார்க்க மிகவும் ஆவலாக இருக்கிறேன்,
சுவாசிக்க கடினமாக உள்ளது.</i>

167
00:13:09,660 --> 00:13:10,740
<i>நீங்களும் உற்சாகமாக இருக்கிறீர்களா?</i>

168
00:13:11,700 --> 00:13:13,660
<i>என்னைப் போலவே நீங்களும் இதை விரும்புவீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.</i>

169
00:13:15,830 --> 00:13:20,340
<i>நம்மிடம் இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
சிறந்த வசந்த இடைவேளை.</i>

170
00:13:20,840 --> 00:13:23,340
- [ஸ்பிட்பால் ஸ்குவல்ச்கள்]
<i>- ♪ அனைத்து இலைகளும் பழுப்பு நிறத்தில் உள்ளன ♪</i>

171
00:13:23,420 --> 00:13:24,760
<font color="

172
00:13:24,840 --> 00:13:27,220
<i>♪ மேலும் வானம் சாம்பல் நிறமாக உள்ளது ♪</i>

173
00:13:27,300 --> 00:13:29,300
<i>♪ மேலும் வானம் சாம்பல் நிறமாக உள்ளது ♪</i>

174
00:13:29,390 --> 00:13:32,470
<i>- ♪ நான் ஒரு நடைக்கு சென்றிருக்கிறேன் ♪
- ♪ நான் நடந்து சென்றிருக்கிறேன்... ♪</i>

175
00:13:32,560 --> 00:13:35,140
லெவன்: <i>எனது எழுத்துப்பிழை என்று நம்புகிறேன்
இந்த முறை சிறப்பாக இருந்தது.</i>

176
00:13:35,230 --> 00:13:36,560
<i>மிஸ் யூ.</i>

177
00:13:36,640 --> 00:13:38,190
<i>காதல், எல்.</i>

178
00:13:39,730 --> 00:13:40,560
[கதவு கிளாட்டர்கள்]

179
00:13:40,650 --> 00:13:43,320
- நரகம் செய்கிறீர்களா? பிறகு பத்து.
- ஓ, சீட். சீதை!

180
00:13:43,400 --> 00:13:45,440
முப்பது வினாடிகள்
அல்லது நீங்கள் இல்லாமல் நான் செல்கிறேன், சரியா?

181
00:13:45,530 --> 00:13:46,450
முப்பது வினாடிகள்.

182
00:13:46,530 --> 00:13:48,280
சரி, நான் என் பேண்ட்டைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

183
00:13:48,360 --> 00:13:50,370
[எலக்ட்ரானிக் மியூசிக் பிளேயிங்]

184
00:13:55,750 --> 00:13:58,500
- மைக்கேல், உங்கள் DandD கிளப் இன்றிரவு என்று எனக்குத் தெரியும்.
- நரக நெருப்பு.

185
00:13:58,580 --> 00:14:00,920
ஏன் கூப்பிடக்கூடாது
உயர்நிலைப் பள்ளி இடைநிற்றல் கிளப்?

186
00:14:01,000 --> 00:14:03,420
- நான் நீங்கள் 9:00 மணிக்குள் வீட்டிற்கு வர வேண்டும்.
- நான் முயற்சி செய்கிறேன்.

187
00:14:03,500 --> 00:14:06,130
- முயற்சி இல்லை. நீங்கள் சீக்கிரம் படுக்கைக்குச் செல்ல வேண்டும்.
- ஏன்?

188
00:14:06,220 --> 00:14:08,930
- இது 6:30 விமானம், மைக்கேல்.
- ஆம், எனக்குத் தெரியும், ஆனால் ...

189
00:14:09,010 --> 00:14:10,970
இல்லை பட்ஸ். ஒன்பது அல்லது கலிபோர்னியா இல்லை.

190
00:14:11,050 --> 00:14:12,680
மற்றும் இனிப்பு பை இல்லை.

191
00:14:12,760 --> 00:14:13,760
நான்சி: மைக்!

192
00:14:14,350 --> 00:14:15,850
போகலாம்.

193
00:14:15,930 --> 00:14:19,060
இயேசு. நான் எப்படி உயிர் பிழைப்பேன்
நீங்கள் இல்லாமல் ஒரு வாரம் முழுவதும்?

194
00:14:21,190 --> 00:14:22,400
[கதவு திறக்கிறது]

195
00:14:22,480 --> 00:14:23,570
ஒன்பது.

196
00:14:24,150 --> 00:14:25,150
[கதவு அறைகள்]

197
00:14:25,650 --> 00:14:30,160
எனக்கு நினைவூட்டுங்கள், அவை எப்போது மாறும்
மீண்டும் நியாயமான மனிதர்களா?

198
00:14:31,240 --> 00:14:32,740
[கடுமையாகப் பெருமூச்சு]

199
00:14:40,080 --> 00:14:41,920
<font color="

200
00:14:42,420 --> 00:14:43,630
பசங்க மகன்.

201
00:14:44,550 --> 00:14:45,670
"Tigers86" ஐ முயற்சிக்கவும்.

202
00:14:46,340 --> 00:14:47,920
"புலிகள்86." அதை நகலெடுக்கவும்.

203
00:14:48,010 --> 00:14:49,220
[கம்ப்யூட்டர் டிரில்லிங்]

204
00:14:52,340 --> 00:14:54,260
ஜிமினி கிரிக்கெட்ஸ், டஸ்டி. நான் உள்ளே இருக்கிறேன்.

205
00:14:54,350 --> 00:14:55,560
புனிதம்.

206
00:14:55,640 --> 00:14:56,770
[கதவில் குத்துதல்]

207
00:14:56,850 --> 00:14:58,930
அங்கு என்ன நடக்கிறது?
நீங்கள் தாமதமாக வருவீர்கள்.

208
00:14:59,020 --> 00:15:00,350
உள்ளே வராதே! நான் நிர்வாணமாக இருக்கிறேன்!

209
00:15:01,230 --> 00:15:02,610
எனக்கு இங்கே நேரம் ஆகிவிட்டது.

210
00:15:02,690 --> 00:15:04,730
உங்கள் குதிரைகளைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள், டஸ்டிபன்.

211
00:15:10,400 --> 00:15:11,450
நீங்கள் அதை பார்க்கிறீர்களா?

212
00:15:11,530 --> 00:15:12,870
ஆமாம், நான் பார்க்கிறேன்.

213
00:15:13,820 --> 00:15:14,820
ஐயோ, தூசி நிறைந்தது.

214
00:15:14,870 --> 00:15:15,870
ஆம்.

215
00:15:19,830 --> 00:15:21,000
<font color="

216
00:15:21,870 --> 00:15:23,290
பிறகு வருந்துவேன்.

217
00:15:28,170 --> 00:15:31,180
நாளை இரவு ஹெய்டி இருக்கிறார்,
ஆனால் ஹெய்டியின் பிரச்சனை

218
00:15:31,260 --> 00:15:33,470
அவள் போகிறாள்
கல்லூரிக்கு வெளி மாநிலம்.

219
00:15:33,550 --> 00:15:37,640
நான் வேறொரு உறவைத் தொடங்க வேண்டுமா?
அதற்கு செக்ஸ் தவிர வேறு பயன் இல்லையா?

220
00:15:37,720 --> 00:15:40,230
அதாவது, எனக்குத் தெரியாது.
அது உங்களுக்கு புரியுமா?

221
00:15:40,310 --> 00:15:42,060
- ராபின், நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
- ஆ, ஆம்.

222
00:15:42,140 --> 00:15:44,900
- நான் என்ன சொன்னேன்?
- லிண்டாவுடன் செக்ஸ் பற்றி ஏதோ.

223
00:15:44,980 --> 00:15:46,520
இல்லை, நான் ஹெய்டியைப் பற்றி பேசுகிறேன்.

224
00:15:46,610 --> 00:15:48,570
- தயவுசெய்து என்னை கொஞ்சம் தளர்த்தவும்.
- சரி...

225
00:15:48,650 --> 00:15:50,780
உங்கள் காதல் வாழ்க்கை
சிக்கலான சிக்கலான ஒன்றாகும்.

226
00:15:50,860 --> 00:15:53,610
இது காலை 7:00 மணி,
எங்களிடம் முட்டாள் பெப் பேரணி உள்ளது,

227
00:15:53,700 --> 00:15:55,530
மற்றும் நான் ஒரு சடலம் போல் எழுந்தேன்.

228
00:15:55,620 --> 00:15:58,410
பெப் பேரணியைப் பற்றி நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?
நான் அதை நம்புவேன் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்களா?

229
00:15:58,490 --> 00:16:01,080
- ஆமாம்? அப்படியா?
- எனவே இது என்னவென்று எங்கள் இருவருக்கும் தெரியும்.

230
00:16:01,160 --> 00:16:04,080
- அதை வாங்கவில்லை. இது விக்கியைப் பற்றியது.
- முற்றிலும் இல்லை.

231
00:16:04,170 --> 00:16:06,290
- அது. வேறென்ன தெரியுமா?
- எனக்கு கவலையில்லை...

232
00:16:06,380 --> 00:16:09,760
நீங்கள் நடிப்பதை நிறுத்த வேண்டும்
நீங்கள் அவளைச் சுற்றி இருக்கும்போது வேறொருவர்.

233
00:16:09,840 --> 00:16:11,420
நீங்கள் நீங்களாகவே இருக்க வேண்டும்.

234
00:16:11,510 --> 00:16:14,470
நீங்கள் உண்மையில் என்னை மேற்கோள் காட்டுகிறீர்கள்.
அதை நீங்கள் உணர்ந்திருக்கிறீர்கள்.

235
00:16:14,550 --> 00:16:17,220
ஒருவேளை நீங்களே கேட்க வேண்டும்.
அதைப் பற்றி எப்போதாவது யோசித்தீர்களா?

236
00:16:17,300 --> 00:16:19,560
நான் கேட்டேன். என்னைப் பார்.
ஏற்றம். மீண்டும் வணிகத்தில்.

237
00:16:19,640 --> 00:16:21,810
- இது அதே விஷயம் அல்ல. சரியா?
- சரி...

238
00:16:21,890 --> 00:16:23,770
நீங்கள் ஒரு பெண்ணிடம் கேட்கிறீர்கள், அவள் இல்லை என்று சொல்கிறாள்.

239
00:16:23,850 --> 00:16:26,860
பெரிய ஒப்பந்தம். எதுவும் நடக்காது.
ஒருவேளை உங்கள் ஈகோ கொஞ்சம் காயப்பட்டிருக்கலாம்.

240
00:16:26,940 --> 00:16:29,730
நான் தவறான பெண்ணைக் கேட்கிறேன்,
மற்றும் பாம், நான் ஒரு நகர பரியா.

241
00:16:29,820 --> 00:16:32,950
நான் அதை வாங்குவேன், விக்கியைத் தவிர
நிச்சயமாக தவறான பெண் இல்லை.

242
00:16:33,030 --> 00:16:34,910
அது நமக்குத் தெரியாது, இல்லையா?

243
00:16:34,990 --> 00:16:38,530
அவள் <i>ஃபாஸ்ட் டைம்ஸ்</i> திரும்பினாள்
53 நிமிடங்கள், 5 வினாடிகளில் இடைநிறுத்தப்பட்டது.

244
00:16:38,620 --> 00:16:41,330
<i>Fast Times</i>ஐ யார் இடைநிறுத்துகிறார்கள் என்பதை அறியவும்
53 நிமிடங்கள், 5 வினாடிகளில்?

245
00:16:42,960 --> 00:16:44,500
- பூபிகளை விரும்பும் மக்கள், ராபின்.
- ஐயோ!

246
00:16:44,580 --> 00:16:46,460
- மொத்த. பூபீஸ் என்று சொல்லாதே.
- பூபீஸ்.

247
00:16:46,540 --> 00:16:50,090
பெரிய விஷயமில்லை, சரியா?
எனக்கு பூபீஸ் பிடிக்கும். நீங்கள் பூபிகளை விரும்புகிறீர்கள்.

248
00:16:50,800 --> 00:16:53,220
விக்கிக்கு பூப்பிகள் பிடிக்கும். கண்டிப்பாக.

249
00:16:53,300 --> 00:16:55,090
[ஸ்டார்பாயிண்ட் பிளேயிங் மூலம் "என் ஆசையின் பொருள்"]

250
00:16:55,180 --> 00:16:56,220
இது பூபீஸ்.

251
00:16:56,300 --> 00:16:57,680
<i>♪ ஆன் மற்றும் ஆன் மற்றும் ஆன் மற்றும் ஆன் ♪</i>

252
00:17:01,310 --> 00:17:02,310
<i>♪ தாவி! ♪</i>

253
00:17:09,570 --> 00:17:10,480
<i><font color="

254
00:17:10,570 --> 00:17:13,320
- ஆசிரியர்: ஜிம்மிற்கு, அனைவருக்கும்.
- ஏய், காத்திரு!

255
00:17:13,820 --> 00:17:15,820
ஆசிரியர்: பெப் பேரணி! பெப் பேரணி!

256
00:17:16,820 --> 00:17:19,070
கைல், உங்களைப் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி. [சிரிக்கிறார்]

257
00:17:19,160 --> 00:17:21,990
ஏய், ஜோஷ்.
ஜிம்மிற்கு, அனைவருக்கும். உடற்பயிற்சி கூடத்திற்கு.

258
00:17:22,540 --> 00:17:25,370
உங்கள் புலிகளுக்கு ஆதரவளிக்கச் செல்லுங்கள்! போ, புலிகளே!

259
00:17:25,870 --> 00:17:27,580
உடற்பயிற்சி கூடத்திற்கு! வணக்கம், ஆம்பர்.

260
00:17:27,670 --> 00:17:29,750
அதிகபட்சம்! அதிகபட்சம்!

261
00:17:30,920 --> 00:17:32,380
[பாடலின் அளவு குறைகிறது]

262
00:17:32,460 --> 00:17:33,550
நேற்று எங்கே இருந்தாய்?

263
00:17:33,630 --> 00:17:36,630
ஓ, ஆமாம். மன்னிக்கவும், வியாழன் என்பதை மறந்துவிட்டேன்.

264
00:17:36,720 --> 00:17:39,890
நான் இன்று உங்களைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.
மதிய உணவுக்குப் பிறகு நேராக வா, சரியா?

265
00:17:41,350 --> 00:17:43,220
[மார்ச்சிங் பேண்ட் டிரம் இசைத்தல்]

266
00:17:46,850 --> 00:17:49,940
[பார்வையாளர்களின் ஆரவாரம்]

267
00:18:02,280 --> 00:18:04,330
[மார்ச்சிங் பேண்ட் இசைத்தல்]

268
00:18:24,930 --> 00:18:28,020
பார், நான் சொல்லவில்லை
உன்னை விட என் காதலி சிறந்தவள் என்று.

269
00:18:28,100 --> 00:18:30,310
அது சுஜியின்,
ஒரு சான்றளிக்கப்பட்ட மேதை போல.

270
00:18:30,400 --> 00:18:32,770
நீங்கள் எல்
உலகை இரண்டு முறை காப்பாற்றினார், இல்லையா?

271
00:18:33,360 --> 00:18:36,070
இன்னும் உங்களிடம் ஸ்பானிஷ் மொழியில் C உள்ளது.

272
00:18:47,450 --> 00:18:50,040
<font color="

273
00:18:50,580 --> 00:18:51,580
ஹூ!

274
00:18:52,420 --> 00:18:53,880
[மார்ச்சிங் பேண்ட் டிரம் இசைத்தல்]

275
00:19:03,510 --> 00:19:05,720
காலை வணக்கம், ஹாக்கின்ஸ் ஹை!

276
00:19:05,810 --> 00:19:07,060
[பார்வையாளர்கள் உற்சாகம்]

277
00:19:08,020 --> 00:19:09,890
முதலில்... ஏய்.

278
00:19:09,980 --> 00:19:12,730
முதலில், நான் நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்
நீங்கள் ஒவ்வொருவரும்.

279
00:19:12,810 --> 00:19:15,070
உங்கள் ஆதரவு இல்லாமல், நாங்கள் இங்கு இருக்க மாட்டோம்.

280
00:19:15,150 --> 00:19:16,780
நீங்களே ஒரு பெரிய கை கொடுங்கள்.

281
00:19:16,860 --> 00:19:18,070
[ஆரவாரம்]

282
00:19:18,150 --> 00:19:19,780
[மைக்ரோஃபோன் பின்னூட்டம்]

283
00:19:24,950 --> 00:19:28,750
<font color="
நான் ஒரு சிறப்பு கூக்குரல் கொடுக்க வேண்டும்

284
00:19:28,830 --> 00:19:31,710
சிறந்த
மற்றும் எல்லா காலத்திலும் மிக அழகான ரசிகர்கள்,

285
00:19:31,790 --> 00:19:33,460
டைகர் சியர் ஸ்குவாட்.

286
00:19:34,960 --> 00:19:36,130
மாணவன்: ஆமாம்!

287
00:19:36,210 --> 00:19:37,380
கிறிஸி...

288
00:19:40,550 --> 00:19:41,760
கிறிஸி, நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், குழந்தை.

289
00:19:42,550 --> 00:19:43,890
கூட்டம்: ஐயோ!

290
00:19:47,760 --> 00:19:48,890
உனக்கு தெரியும்...

291
00:19:51,770 --> 00:19:54,940
என்னால் முடியும் என்று நினைக்கிறேன்
நான் சொல்லும் போது நம் அனைவருக்காகவும் பேசு

292
00:19:55,440 --> 00:19:57,400
ஹாக்கின்ஸ்க்கு இது ஒரு கடினமான ஆண்டு.

293
00:19:58,820 --> 00:19:59,990
அவ்வளவு இழப்பு.

294
00:20:00,530 --> 00:20:02,450
[உணர்ச்சிமிக்க இசை இசைத்தல்]

295
00:20:02,530 --> 00:20:06,490
மற்றும் சில நேரங்களில் நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்,
"ஒரு சமூகம் எவ்வளவு நஷ்டத்தை எடுக்க முடியும்?"

296
00:20:09,370 --> 00:20:12,620
இது போன்ற இருண்ட நாட்களில்
நாம் நம்புவதற்கு ஏதாவது தேவை.

297
00:20:14,250 --> 00:20:15,250
எனவே, நேற்று இரவு,

298
00:20:16,290 --> 00:20:19,380
நாங்கள் பாதியில் பத்து புள்ளிகள் கீழே இருந்தபோது
கிறிஸ்டியன் அகாடமிக்கு,

299
00:20:19,460 --> 00:20:20,960
நான் என் அணியைப் பார்த்தேன்,

300
00:20:21,970 --> 00:20:22,970
நான் சொன்னேன்,

301
00:20:24,380 --> 00:20:25,380
"ஜாக்கைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்."

302
00:20:26,720 --> 00:20:27,850
"மெலிசாவை நினைத்துப் பாருங்கள்."

303
00:20:28,510 --> 00:20:29,680
"ஹீதரை நினைத்துப் பாருங்கள்."

304
00:20:30,770 --> 00:20:32,060
"பில்லியை நினைத்துப் பார்."

305
00:20:34,310 --> 00:20:37,060
"எங்கள் வீரமிக்க காவல்துறைத் தலைவரை நினைத்துப் பாருங்கள்.
ஜிம் ஹாப்பர்."

306
00:20:38,190 --> 00:20:41,610
“நம் நண்பர்கள் ஒவ்வொருவரையும் நினைத்துப் பாருங்கள்
அந்த தீயில் அழிந்தவர்."

307
00:20:41,690 --> 00:20:43,110
"அவர்கள் எதற்காக இறந்தார்கள்?"

308
00:20:43,200 --> 00:20:45,450
"நாம் இழப்பதற்காக
சிலருக்கு... சில முட்டாள்தனமான பள்ளி?"

309
00:20:45,530 --> 00:20:46,530
- "இல்லை."
- <font color="

310
00:20:46,570 --> 00:20:49,450
"நாங்கள் வீடு திரும்புவதற்கு
தோல்வியில் எங்கள் தலை குனிந்ததா?"

311
00:20:49,530 --> 00:20:51,370
- "இல்லை!"
- இல்லை!

312
00:20:51,450 --> 00:20:52,750
"இல்லை."

313
00:20:52,830 --> 00:20:54,210
"இந்த ஆட்டத்தில் வெற்றி பெறுவோம்."

314
00:20:54,920 --> 00:20:58,170
"அவர்களுக்காக இந்த விளையாட்டை வெல்வோம்."
அதைத்தான் நாங்கள் செய்தோம்!

315
00:20:58,250 --> 00:20:59,750
[எல்லா மகிழ்ச்சி]

316
00:20:59,840 --> 00:21:02,300
[நம்பிக்கையான இசைக் கட்டிடம்]

317
00:21:03,050 --> 00:21:06,550
அந்த மிட்டாய் கழுதைகளை நாங்கள் சங்கடப்படுத்தினோம்
தங்கள் வீட்டில்,

318
00:21:06,640 --> 00:21:08,800
இப்போது இன்றிரவு, இன்றிரவு,

319
00:21:08,890 --> 00:21:11,930
நாங்கள் வீட்டிற்கு கொண்டு வருவோம்
சாம்பியன்ஷிப் கோப்பை!

320
00:21:13,020 --> 00:21:14,100
போகலாம்!

321
00:21:17,520 --> 00:21:18,520
இன்றிரவு?

322
00:21:19,060 --> 00:21:21,610
- அது எப்படி சாத்தியம்?
- <font color="

323
00:21:21,690 --> 00:21:24,650
நீங்கள் ஒரு ஆட்டத்தில் வெற்றி பெற்றீர்கள், தொடருங்கள்
ஒரே ஒரு அணி இருக்கும் வரை.

324
00:21:37,460 --> 00:21:39,380
எனக்கு பெரிதாக புரியவில்லை.
சும்மா எட்டி பேசு.

325
00:21:39,460 --> 00:21:41,380
அவரை நரக நெருப்பை மற்றொரு இரவுக்கு மாற்றச் செய்யுங்கள்.

326
00:21:41,460 --> 00:21:42,550
"சும்மா எட்டி பேசு."

327
00:21:42,630 --> 00:21:45,510
நீங்கள் ஏன் உங்கள் பயிற்சியாளரிடம் <i>சும்மா</i> பேசக்கூடாது
மற்றும் அவரை விளையாட்டை நகர்த்தவா?

328
00:21:45,590 --> 00:21:48,140
- இது ஒரு சிறந்த யோசனை என்று நான் நினைக்கிறேன், மைக்.
<i>- </i>நன்றி, டஸ்டின்.

329
00:21:48,220 --> 00:21:52,140
- இது சாம்பியன்ஷிப் விளையாட்டு.
- இது எடியின் பிரச்சாரத்தின் முடிவு.

330
00:21:52,220 --> 00:21:55,310
சாகசத்தின் ஒரு செமஸ்டர்
இந்த தருணத்திற்கு வழிவகுத்தது, எங்களுக்கு நீங்கள் தேவை.

331
00:21:55,390 --> 00:21:57,980
ஆம், புலிகள் இல்லை.
நீங்கள் ஆண்டு முழுவதும் பெஞ்சில் இருந்தீர்கள்.

332
00:21:58,560 --> 00:22:02,190
- அதுவல்ல விஷயம்.
- தயவுசெய்து, புள்ளிக்கு வாருங்கள்.

333
00:22:02,270 --> 00:22:04,070
இவர்களுடன் நான் நன்றாக பழகினால்,

334
00:22:04,150 --> 00:22:06,900
நான் மக்கள் கூட்டத்தில் இருப்பேன்,
பின்னர் நீங்களும் இருப்பீர்கள்.

335
00:22:06,990 --> 00:22:10,660
அது எப்போதாவது உங்களுக்கு ஏற்பட்டிருக்கிறதா
நாம் பிரபலமாக இருக்க விரும்பவில்லை என்று?

336
00:22:10,740 --> 00:22:13,700
நீங்கள் மேதாவிகளிடம் சிக்கிக்கொள்ள விரும்புகிறீர்கள்
இன்னும் மூன்று வருடங்களுக்கு விந்தைகள்?

337
00:22:13,790 --> 00:22:15,120
நாங்கள் மேதாவிகள் மற்றும் குறும்புக்காரர்கள்.

338
00:22:15,200 --> 00:22:16,830
ஆனால் ஒருவேளை நாம் இருக்க வேண்டியதில்லை.

339
00:22:16,910 --> 00:22:18,170
<font color="

340
00:22:18,250 --> 00:22:21,790
இதோ பார், நான் கொடுமைப்படுத்தப்பட்டதில் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

341
00:22:21,880 --> 00:22:24,130
பெண்கள் எங்களைப் பார்த்து சிரிப்பதில் நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

342
00:22:24,210 --> 00:22:25,920
நான் ஒரு தோல்வியுற்றதைப் போல சோர்வாக இருக்கிறேன்.

343
00:22:26,880 --> 00:22:29,470
உயர்நிலைப் பள்ளிக்கு வந்தோம்
விஷயங்கள் வித்தியாசமாக இருக்க வேண்டும். சரியா?

344
00:22:31,180 --> 00:22:33,140
எனவே இப்போது எங்களுக்கு அந்த வாய்ப்பு கிடைத்துள்ளது.

345
00:22:33,220 --> 00:22:35,720
நான் இன்றிரவு தவிர்க்கிறேன், ஜன்னலுக்கு வெளியே அவ்வளவுதான்.

346
00:22:35,810 --> 00:22:37,310
எனவே நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன் நண்பர்களே,

347
00:22:37,890 --> 00:22:38,730
நண்பனாக,

348
00:22:38,810 --> 00:22:39,810
எட்டியுடன் பேசுங்கள்.

349
00:22:39,900 --> 00:22:41,270
அவரை நரக நெருப்பை நகர்த்தச் செய்யுங்கள்.

350
00:22:41,360 --> 00:22:42,810
என் விளையாட்டுக்கு வா.

351
00:22:44,360 --> 00:22:45,480
தயவுசெய்து.

352
00:22:47,610 --> 00:22:50,610
[பள்ளி மணி ஒலிக்கிறது]

353
00:22:54,330 --> 00:22:55,330
மலம்.

354
00:22:58,210 --> 00:23:00,210
<font color="

355
00:23:02,670 --> 00:23:04,090
[பிரேக் ஸ்க்ரீச்சிங்]

356
00:23:08,920 --> 00:23:10,260
[மோசமான இசை மலர்ச்சி]

357
00:23:10,340 --> 00:23:12,430
ஜாய்ஸ்: <i>திருமதி. எர்கன்பிரைட்,
நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்கிறேன்.</i>

358
00:23:12,510 --> 00:23:14,450
- திருமதி. எர்ஜென்பிரைட்: <i>ம்ம்-ம்ம்ம்.</i>
- நீங்கள் எப்போதாவது விரும்பியதுண்டா

359
00:23:14,470 --> 00:23:17,600
நீங்கள் எந்த கேள்விக்கும் பதில் சொல்லலாம்
உங்கள் விரல் நுனியில்?

360
00:23:17,680 --> 00:23:18,850
<i>ஓ, கடவுளே.</i>

361
00:23:18,930 --> 00:23:23,150
[சிக்கல்கள்] ஆம். அது போல் தான்...
நீங்கள் டிவியில் பார்க்கும் பெரிய ஆடம்பரமான புத்தகங்கள்.

362
00:23:23,230 --> 00:23:24,960
<i>- ஓ, ஆம், அவர்கள் அழகானவர்கள்.</i>
- [டோர்பெல் மோதிரங்கள்]

363
00:23:24,980 --> 00:23:28,860
ஆமாம், கற்பனை செய்து பாருங்கள், நீங்கள் ஒருபோதும் மாட்டீர்கள்
மீண்டும் நூலகம் செல்ல வேண்டும்.

364
00:23:28,940 --> 00:23:33,120
அல்லது, ஏய், பணத்தை நினைத்துப் பாருங்கள்
நீங்கள் எரிவாயுவை மட்டும் சேமிப்பீர்கள்.

365
00:23:33,200 --> 00:23:34,570
<i>- ஓ, நல்ல விஷயம்.</i>
- ஏதாவது?

366
00:23:34,660 --> 00:23:35,740
ஒன்றுமில்லை.

367
00:23:35,830 --> 00:23:38,700
ஏற்பு கடிதங்கள் வரும்
வார இறுதியில் உங்களுக்கு வியர்க்க வைக்கும்.

368
00:23:38,790 --> 00:23:39,910
சரி, எனக்கு வியர்க்கிறது.

369
00:23:40,580 --> 00:23:44,460
- அது வருகிறது, திருமதி பையர்ஸ். நீ கவலைப்படாதே.
- நான் எப்போதும் கவலைப்படுகிறேன். நன்றி.

370
00:23:44,540 --> 00:23:46,800
<i>அடடா. நான் உன்னை இழந்தேனா? வணக்கம்?</i>

371
00:23:46,880 --> 00:23:49,880
இல்லை, மன்னிக்கவும். கரோலா? நான் உன்னை கரோல் என்று அழைக்கலாமா?

372
00:23:49,970 --> 00:23:52,880
<i>- நிச்சயமாக.</i>
- பெரியது. எனவே, நாம் என்ன நினைக்கிறோம்?

373
00:23:52,970 --> 00:23:58,220
தொகுதி A முதல் C வரை செய்ய முடியும்,
அல்லது நாம் முழு எழுத்துக்களையும் செய்யலாம்.

374
00:23:58,310 --> 00:24:01,140
<i>சரி, எவ்வளவு பணம் என்பதை நினைவூட்டு...</i>

375
00:24:02,770 --> 00:24:03,900
<i>எனக்கு நினைவில் இல்லை...</i>

376
00:24:03,980 --> 00:24:06,480
கரோல், நான் உன்னை திரும்ப அழைக்கலாமா?

377
00:24:06,570 --> 00:24:07,570
<i>ஓ, நிச்சயமாக.</i>

378
00:24:07,650 --> 00:24:10,320
[மோசமான இசை ஸ்வெல்ஸ்]

379
00:24:26,460 --> 00:24:28,590
[உறுதியற்ற ரஷ்ய நாட்டுப்புற இசை]

380
00:24:28,670 --> 00:24:32,470
[பாடகர்கள் ரஷ்ய மொழியில் பாடுகிறார்கள்]

381
00:24:45,770 --> 00:24:46,770
<font color="

382
00:24:50,780 --> 00:24:52,240
பெண்: <i>பேசக் கற்றுக்கொண்ட பிறகு,</i>

383
00:24:52,320 --> 00:24:54,610
அவள் உலகம் முழுவதும் பயணம் செய்தாள்
தன் செய்தியை பரப்ப,

384
00:24:54,700 --> 00:24:56,030
மற்றும் வழியில்,

385
00:24:56,110 --> 00:25:00,200
உலகம் எப்படி உணர்ந்தது என்பதை மாற்றியது
அவளைப் போன்ற குறைபாடுகள் உள்ளவர்கள்.

386
00:25:01,620 --> 00:25:03,960
அதனால்தான் நான் தேர்வு செய்தேன்

387
00:25:04,460 --> 00:25:06,880
ஹெலன் கெல்லர் என் ஹீரோ.

388
00:25:10,840 --> 00:25:13,090
ஆசிரியர்: அது அற்புதம், ஏஞ்சலா.

389
00:25:14,050 --> 00:25:15,130
உண்மையிலேயே அற்புதம்.

390
00:25:15,220 --> 00:25:17,720
- என்ன ஒரு ஊக்கமளிக்கும் கதை.
- [ஏஞ்சலா சக்கிள்ஸ்]

391
00:25:17,800 --> 00:25:20,430
சரி. இப்போது பார்க்கலாம்
யார் அதை பின்பற்ற வேண்டும்.

392
00:25:25,020 --> 00:25:26,020
ஜேன்.

393
00:25:26,440 --> 00:25:28,150
[ஒளி, சிதறிய கைதட்டல்]

394
00:25:41,870 --> 00:25:42,950
வணக்கம்.

395
00:25:45,960 --> 00:25:47,170
என் ஹீரோவுக்காக,

396
00:25:48,330 --> 00:25:49,330
நான்...

397
00:25:51,000 --> 00:25:52,210
நான் என் அப்பாவை தேர்ந்தெடுத்தேன்.

398
00:25:54,380 --> 00:25:55,800
மேலும் எனது காட்சி உதவிக்காக,

399
00:25:56,590 --> 00:26:00,220
நான் எங்கள் அறையின் "திரேயாமா" செய்தேன்.

400
00:26:00,300 --> 00:26:01,600
மேலும் வயிற்றுப்போக்கு போன்றது.

401
00:26:01,680 --> 00:26:03,310
[வகுப்பு சிரிப்பு]

402
00:26:04,060 --> 00:26:05,100
ஆசிரியர்: அனைவரும் அமைதியாக இருங்கள்.

403
00:26:05,140 --> 00:26:06,480
மரியாதையாக இருப்போம்.

404
00:26:06,560 --> 00:26:08,440
[சிரிப்பு துணை]

405
00:26:10,690 --> 00:26:12,070
இது என் அப்பா.

406
00:26:13,020 --> 00:26:14,650
அவன் பெயர் ஹாப்பர்.

407
00:26:15,440 --> 00:26:17,450
அவர் சிறந்த முட்டைகளை உருவாக்கினார்,

408
00:26:17,530 --> 00:26:21,780
மற்றும்... [சிக்கல்கள்]
...வெள்ளிக்கிழமைகளில் <i>மியாமி வைஸ்</i> பார்க்க விரும்பினோம்.

409
00:26:23,370 --> 00:26:25,200
இது திரு. ஃபிப்லி.

410
00:26:27,750 --> 00:26:29,670
- அவர் ஒரு அணில்.
- [ஏளனமாக குறட்டை விடுகிறார்]

411
00:26:29,750 --> 00:26:31,960
- [சிதறல் சிரிப்பு]
- மாணவன்: என்ன?

412
00:26:36,880 --> 00:26:40,390
இது என் அப்பா செய்த அலாரம்.

413
00:26:41,600 --> 00:26:44,180
நான்... நான் ஒருபோதும் பயப்படவில்லை, ஏனென்றால்...

414
00:26:45,720 --> 00:26:46,980
beca... ஏனெனில்...

415
00:26:47,060 --> 00:26:51,230
ஏஞ்சலா, கேள்விகளைச் சேமிப்போம்
ஜேன் விளக்கக்காட்சி முடியும் வரை.

416
00:26:51,310 --> 00:26:52,940
ஆம். மன்னிக்கவும்.

417
00:26:53,020 --> 00:26:54,820
நான் குழப்பத்தில் இருக்கிறேன்.

418
00:26:54,900 --> 00:26:59,070
இது என்று நினைத்தேன்
ஒரு வரலாற்று நாயகனைப் பற்றிய விளக்கக்காட்சி.

419
00:26:59,150 --> 00:27:00,820
என் அப்பா பத்திரிகையில் இருந்தார்.

420
00:27:00,910 --> 00:27:02,410
உங்கள் உள்ளூர் காகிதம்?

421
00:27:02,990 --> 00:27:04,530
[மாணவர்கள் சிரிக்கிறார்கள்]

422
00:27:06,490 --> 00:27:09,960
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை
திருமதி கிரேசி வரலாற்றுக்கு என்ன அர்த்தம்.

423
00:27:10,620 --> 00:27:13,380
இது இருக்க வேண்டும்
பிரபலமானவர்கள் பற்றி.

424
00:27:14,590 --> 00:27:16,050
என் அப்பா பிரபலமானவர்.

425
00:27:16,590 --> 00:27:18,260
அவர்... பல உயிர்களைக் காப்பாற்றினார்.

426
00:27:19,420 --> 00:27:20,420
ஒரு மாலில் தீ.

427
00:27:20,470 --> 00:27:22,550
[டென்ஸ் மியூசிக் பிளேயிங்]

428
00:27:22,640 --> 00:27:25,680
அவர் மக்களுக்கு ஒரு ஹீரோ.

429
00:27:26,890 --> 00:27:28,930
மேலும் அவர்தான் எனக்கும் ஹீரோ.

430
00:27:33,690 --> 00:27:37,190
நான் சொல்லவே இல்லை,
ஆனால் பரவாயில்லை.

431
00:27:38,150 --> 00:27:40,240
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன், திருமதி கிரேசி.

432
00:27:40,320 --> 00:27:41,780
நான் குறுக்கிட எண்ணவில்லை.

433
00:27:42,360 --> 00:27:45,160
நான் தெளிவை மட்டுமே விரும்பினேன்
பணியின் விதிகள் மீது.

434
00:27:45,990 --> 00:27:48,660
சரி, தொழில்நுட்ப ரீதியாக, நீங்கள் சொல்வது சரிதான்,

435
00:27:49,250 --> 00:27:51,920
ஆனால் ஜேன் தனது தந்தையை செய்ய முடிவு செய்துள்ளார்.

436
00:27:52,000 --> 00:27:53,000
எனவே,

437
00:27:53,670 --> 00:27:55,750
தயவுசெய்து, தொடரவும்
உங்கள் விளக்கக்காட்சியுடன், ஜேன்.

438
00:27:55,840 --> 00:28:00,630
[ஆடியோ சிதைவைத் தடுக்கிறது]

439
00:28:00,720 --> 00:28:02,260
[பள்ளி மணி ஒலிக்கிறது]

440
00:28:02,340 --> 00:28:04,220
எல், அது மோசமாக இல்லை.

441
00:28:04,300 --> 00:28:05,470
நண்பர்கள் பொய் சொல்ல மாட்டார்கள்.

442
00:28:05,550 --> 00:28:06,600
நான் பொய் சொல்லவில்லை.

443
00:28:07,220 --> 00:28:08,220
எல்.

444
00:28:08,640 --> 00:28:09,640
வாருங்கள்.

445
00:28:09,720 --> 00:28:11,850
<font color="

446
00:28:17,150 --> 00:28:19,940
<i>- ♪ இது என்னை காயப்படுத்தவில்லை ♪
- ♪ ஆமாம், ஆமாம் ♪</i>

447
00:28:20,440 --> 00:28:22,610
<i>♪ அது எப்படி உணர்கிறது என்பதை நீங்கள் உணர விரும்புகிறீர்களா? ♪</i>

448
00:28:23,200 --> 00:28:24,360
<i>♪ ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம் ♪</i>

449
00:28:24,450 --> 00:28:28,540
<i>♪ என்னால் முடிந்தால்
நான் கடவுளுடன் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்வேன் </font><font color="

450
00:28:28,620 --> 00:28:31,830
<i>♪ மேலும் அவரை எங்கள் இடங்களை மாற்றிக் கொள்ள வேண்டும் ♪</i>

451
00:28:31,910 --> 00:28:34,210
<i>♪ அந்த சாலையில் ஓடுங்கள் ♪</i>

452
00:28:34,290 --> 00:28:36,250
<i>♪ அந்த மலையின் மேல் ஓடி இருங்கள் ♪</i>

453
00:28:36,330 --> 00:28:38,630
<i>♪ அந்த கட்டிடத்தின் மேல் இயங்கும் ♪</i>

454
00:28:40,670 --> 00:28:44,130
<i><font color="

455
00:28:44,220 --> 00:28:45,640
<i>♪ ஓ ♪</i>

456
00:28:47,430 --> 00:28:48,430
[கதவு திறக்கிறது]

457
00:28:49,180 --> 00:28:50,810
<i>♪ ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம், ♪</i>

458
00:28:51,430 --> 00:28:54,850
<i>♪ சொல்லுங்கள் நாம் இருவரும் முக்கியம் அல்லவா? ♪</i>

459
00:28:55,900 --> 00:28:58,520
<i>♪ நீங்கள் ♪</i>

460
00:28:59,860 --> 00:29:01,480
<i><font color="

461
00:29:01,570 --> 00:29:03,740
<i>♪ நான் கடவுளுடன் ஒப்பந்தம் செய்வேன் ♪</i>

462
00:29:03,820 --> 00:29:07,280
<i>♪ மேலும் அவரை எங்கள் இடங்களை மாற்றிக் கொள்ள வேண்டும் ♪</i>

463
00:29:07,370 --> 00:29:09,410
<i>♪ அந்த சாலையில் ஓடுங்கள் ♪</i>

464
00:29:09,490 --> 00:29:11,700
<i>♪ அந்த மலையின் மேல் ஓடி இருங்கள் ♪</i>

465
00:29:11,790 --> 00:29:14,580
<i><font color="

466
00:29:14,660 --> 00:29:15,960
[குரல்]

467
00:29:16,040 --> 00:29:18,290
<i>♪ சொல்லுங்கள், என்னால் முடிந்தால் மட்டும் ♪</i>

468
00:29:18,880 --> 00:29:22,090
[MUFFled] உங்களால் அகற்ற முடியுமா
உங்கள் ஹெட்ஃபோன்கள், தயவுசெய்து?

469
00:29:23,210 --> 00:29:24,220
[பாடல் நிறுத்தங்கள்]

470
00:29:24,920 --> 00:29:25,920
மன்னிக்கவும்.

471
00:29:27,970 --> 00:29:32,430
ஆங்கிலத்தில் ஒரு சி மற்றும் ஸ்பானிஷ் மொழியில் சி-மைனஸ்.

472
00:29:35,350 --> 00:29:36,350
ஆம்.

473
00:29:36,440 --> 00:29:38,060
சரி, இது உங்களுக்கு சாதாரணமானது அல்ல.

474
00:29:39,020 --> 00:29:40,020
அப்படி சொன்னால்.

475
00:29:41,150 --> 00:29:42,570
உங்கள் அம்மா எப்படி தாங்குகிறார்?

476
00:29:43,490 --> 00:29:44,490
அவள் நலமாக இருக்கிறாள்.

477
00:29:45,780 --> 00:29:48,530
அதாவது, அவள் எங்கள் புதிய இடத்தை வெறுக்கிறாள்,
அதாவது...

478
00:29:49,450 --> 00:29:51,200
ஆமாம், அது பயங்கரமானது, ஆனால் ...

479
00:29:52,330 --> 00:29:53,370
அவள் நன்றாக இருக்கிறாள்.

480
00:29:54,160 --> 00:29:55,410
அவள் இன்னும் குடிக்கிறாளா?

481
00:29:55,500 --> 00:29:56,750
[டென்ஸ் மியூசிக் பிளேயிங்]

482
00:29:56,830 --> 00:29:59,170
போல், ஆமாம், கொஞ்சம், ஆனால் ...

483
00:30:00,710 --> 00:30:02,710
சரி, அவள் இரண்டு வேலைகளில் வேலை செய்கிறாள்.

484
00:30:03,300 --> 00:30:04,630
எனவே, இது எளிதானது அல்ல.

485
00:30:04,710 --> 00:30:08,090
இது உங்களுக்கும் எளிதாக இருக்கக்கூடாது
உங்கள் மாற்றாந்தாய் போனவுடன்.

486
00:30:08,180 --> 00:30:10,720
இது நேர்மையாக, சிறப்பாக உள்ளது.

487
00:30:10,800 --> 00:30:11,800
சிறப்பாக எப்படி?

488
00:30:13,770 --> 00:30:14,930
அவன் ஒரு அயோக்கியனாக இருந்தான்.

489
00:30:15,480 --> 00:30:16,600
எனவே, குறைவாக உள்ளது

490
00:30:17,480 --> 00:30:18,560
கழுதைப்புலி.

491
00:30:19,940 --> 00:30:21,440
நீங்கள் நன்றாக தூங்குகிறீர்களா?

492
00:30:22,690 --> 00:30:23,780
ஆமாம், சரி.

493
00:30:24,650 --> 00:30:25,690
இனி தலைவலி இல்லையா?

494
00:30:28,110 --> 00:30:29,240
கனவுகள்?

495
00:30:30,110 --> 00:30:31,830
<font color="

496
00:30:31,910 --> 00:30:32,990
[எதிரொளி] பில்லி!

497
00:30:33,080 --> 00:30:34,080
[GRUNTS]

498
00:30:38,160 --> 00:30:39,160
இல்லை.

499
00:30:42,250 --> 00:30:43,290
அதிகபட்சமா?

500
00:30:45,170 --> 00:30:48,800
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்,
நீங்கள் இன்னும் என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறீர்கள்

501
00:30:49,380 --> 00:30:51,340
இது யாருக்கும் அதிகம்.

502
00:30:51,890 --> 00:30:54,060
அதோடு சரியில்லை என்றாலும் பரவாயில்லை.

503
00:30:54,560 --> 00:30:56,890
ஆனால் நான் உங்களுக்கு உதவ மட்டுமே முடியும்
நீங்கள் உண்மையாக இருந்தால்,

504
00:30:57,890 --> 00:31:00,270
நீ என்னிடம் திறந்தால்.

505
00:31:00,350 --> 00:31:02,560
ஆமாம், எனக்கு... தெரியும்.

506
00:31:02,650 --> 00:31:04,110
நான்... நான் திறந்த நிலையில் இருக்கிறேன்.

507
00:31:05,070 --> 00:31:06,070
[வெளிமூச்சுகள்]

508
00:31:07,570 --> 00:31:08,780
நான் திறந்த நிலையில் இருக்கிறேன்.

509
00:31:12,240 --> 00:31:13,370
மேக்ஸ், ஏய்.

510
00:31:14,530 --> 00:31:16,200
நீங்கள் என்னைப் பின்தொடர்கிறீர்களா அல்லது ஏதாவது?

511
00:31:16,290 --> 00:31:18,120
ஓ, இல்லை, நான்.. நான் இதை உங்களுக்கு கொடுக்க விரும்பினேன்.

512
00:31:18,620 --> 00:31:20,460
- இது என்ன?
- விளையாட்டுக்கான டிக்கெட்.

513
00:31:20,960 --> 00:31:24,380
என் விளையாட்டுகளுக்கு நீங்கள் ஒருபோதும் செல்ல மாட்டீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் இது ஒரு பெரிய விஷயம்.

514
00:31:24,460 --> 00:31:26,920
ஒரு பெரிய விஷயமா?
லூகாஸ், நீங்கள் உண்மையில் இதைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்களா?

515
00:31:27,010 --> 00:31:30,680
ஆம், நான்... செய்கிறேன். ஒருவேளை நீங்கள் வேண்டும்
நீங்கள் அக்கறையுள்ள ஒன்றையும் கண்டுபிடியுங்கள்.

516
00:31:32,050 --> 00:31:34,010
நரகம் என்றால் என்ன அர்த்தம்?

517
00:31:34,100 --> 00:31:35,510
ஓ... [மூச்சுவிடுகிறார்]

518
00:31:35,600 --> 00:31:36,600
நீ தான்...

519
00:31:38,770 --> 00:31:41,390
அது... அது போல
நீ இங்கே கூட இல்லை.

520
00:31:42,060 --> 00:31:44,360
அது... அது போல
நீங்கள் ஒரு பேய் அல்லது ஏதோ ஒன்று.

521
00:31:46,400 --> 00:31:47,440
பேயா?

522
00:31:48,990 --> 00:31:49,990
உண்மையில்?

523
00:31:51,280 --> 00:31:52,280
அதிகபட்சம்,

524
00:31:52,950 --> 00:31:55,530
ஏதோ தவறு இருப்பதாக எனக்குத் தெரியும்.

525
00:31:56,330 --> 00:31:57,370
ஆமாம், சரி.

526
00:31:57,950 --> 00:32:00,660
என்னிடம் ஏதோ தவறாக இருக்க வேண்டும்
ஏனென்றால் நான் உன்னை பிரிந்தேன்.

527
00:32:00,750 --> 00:32:01,750
இல்லை

528
00:32:02,250 --> 00:32:04,170
இல்லை, அது... நான் சொன்னது அதுவல்ல.

529
00:32:04,250 --> 00:32:05,290
லூகாஸ், பார்,

530
00:32:06,000 --> 00:32:08,460
மக்கள் மாறுகிறார்கள், சரியா?

531
00:32:08,550 --> 00:32:10,010
அவ்வளவுதான்.

532
00:32:10,090 --> 00:32:11,130
நான் மாறிவிட்டேன்.

533
00:32:12,380 --> 00:32:13,380
இது மிகவும் எளிமையானது.

534
00:32:19,220 --> 00:32:20,220
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

535
00:32:30,400 --> 00:32:31,530
[கதவு அறைகள்]

536
00:32:31,610 --> 00:32:33,610
[அதிகபட்ச மூச்சுத் திணறல்]

537
00:32:47,460 --> 00:32:48,710
[மாத்திரைகள் ராட்டில்]

538
00:32:56,970 --> 00:32:58,970
[பெண் இருமல்]

539
00:32:59,970 --> 00:33:02,180
<font color="

540
00:33:03,230 --> 00:33:04,230
[பெண் திரும்புதல்]

541
00:33:09,480 --> 00:33:11,230
ஏய், நலமா?

542
00:33:11,320 --> 00:33:13,280
ஆமாம்... ஆமாம், நான்...

543
00:33:14,740 --> 00:33:15,740
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

544
00:33:19,370 --> 00:33:20,370
சரி, உம்...

545
00:33:21,740 --> 00:33:22,790
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

546
00:33:24,250 --> 00:33:25,920
தயவுசெய்து போய்விடு.

547
00:33:35,430 --> 00:33:37,430
- [டாய்லெட் ஃப்ளஷ்ஸ்]
- [கதவு மூடுகிறது]

548
00:33:39,390 --> 00:33:40,680
[கதவில் குத்துதல்]

549
00:33:40,760 --> 00:33:42,680
நீங்கள் காது கேளாதவரா? போய்விடு என்றேன்.

550
00:33:43,770 --> 00:33:44,770
பெண்: கிறிஸியா?

551
00:33:44,810 --> 00:33:46,810
[ஈரி மியூசிக் பிளேயிங்]

552
00:33:48,400 --> 00:33:49,400
<font color="

553
00:33:50,110 --> 00:33:51,320
அம்மா?

554
00:33:51,400 --> 00:33:53,780
பெண்: நீங்கள் தயார்
மீண்டும் ஆடையை முயற்சிக்கவா?

555
00:33:53,860 --> 00:33:55,820
உனக்காக முதுகை கொஞ்சம் தளர்த்தினேன்.

556
00:33:55,900 --> 00:33:57,780
[ஆடியோ சிதைவை அச்சுறுத்துகிறது]

557
00:33:59,070 --> 00:34:02,290
[ஈரமான ஸ்க்வெல்ச்சிங்]

558
00:34:03,120 --> 00:34:05,330
கிறிஸ்ஸியின் அம்மாவின் குரல்: கிறிஸி! நான் சொல்வதைக் கேட்டீர்களா?

559
00:34:05,410 --> 00:34:07,290
கடவுளே கதவை திற, கிறிஸ்ஸி...

560
00:34:07,370 --> 00:34:10,460
[குரலை சிதைத்தல்]... அல்லது நான் உன்னைக் கசக்கப் போகிறேன்
நீங்கள் இருக்கும் கொழுத்த பன்றியைப் போல.

561
00:34:10,540 --> 00:34:13,250
<font color="

562
00:34:13,340 --> 00:34:15,210
- நீங்கள் என்னைக் கேட்டீர்களா?
- போய்விடு!

563
00:34:15,300 --> 00:34:18,300
போய்விடு! போய்விடு! போய்விடு! போய்விடு!

564
00:34:18,380 --> 00:34:19,740
[விகாரமான குரல்] நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்க முடியுமா?

565
00:34:20,720 --> 00:34:22,470
[கிறிஸ்ஸி பேண்டிங்]

566
00:34:40,280 --> 00:34:42,780
["நான் ஒரு டீனேஜ் வேர்வுல்ஃப் ஆனேன்"

567
00:34:45,500 --> 00:34:49,210
[ஆழமான குரல்] <i>"பிசாசு அமெரிக்காவிற்கு வந்துவிட்டது."</i>

568
00:34:50,120 --> 00:34:52,590
" நிலவறைகள் மற்றும் டிராகன்கள்,

569
00:34:53,090 --> 00:34:55,710
முதலில் கருதப்படுகிறது
ஒரு தீங்கற்ற நம்பிக்கை விளையாட்டு,

570
00:34:55,800 --> 00:34:58,720
இப்போது பெற்றோர் இருவரும் உள்ளனர்
மற்றும் சம்பந்தப்பட்ட உளவியலாளர்கள்."

571
00:34:59,430 --> 00:35:02,970
"ஆய்வுகள் வன்முறை நடத்தையை இணைத்துள்ளன
விளையாட்டுக்கு,

572
00:35:03,050 --> 00:35:05,470
இது சாத்தானிய வழிபாட்டை ஊக்குவிக்கிறது என்று கூறி,

573
00:35:05,560 --> 00:35:07,430
சடங்கு பலி,

574
00:35:07,520 --> 00:35:08,850
சோடோமி,

575
00:35:08,940 --> 00:35:10,310
தற்கொலை,

576
00:35:10,390 --> 00:35:11,560
மற்றும் கூட...

577
00:35:12,360 --> 00:35:13,190
கொலை."

578
00:35:13,270 --> 00:35:14,650
[சிரித்து]

579
00:35:17,490 --> 00:35:19,570
ஷிட், அவர் உண்மையில் இன்று புத்துணர்ச்சியடைந்துவிட்டார்.

580
00:35:19,650 --> 00:35:21,070
அவர் எப்போதும் புத்துணர்ச்சியுடன் இருக்கிறார்.

581
00:35:21,160 --> 00:35:22,780
நாங்கள் சாதாரணமாக நடந்து கொள்வோம்.

582
00:35:23,530 --> 00:35:24,370
- சாதாரண.
- சாதாரண.

583
00:35:24,450 --> 00:35:25,620
சரி, சரி.

584
00:35:26,330 --> 00:35:27,330
முற்றிலும்.

585
00:35:28,790 --> 00:35:30,210
சமூகம் எதையாவது குற்றம் சொல்ல வேண்டும்.

586
00:35:30,710 --> 00:35:32,420
- நாங்கள் எளிதான இலக்கு.
- சரியாக.

587
00:35:32,500 --> 00:35:35,750
நாங்கள் தான் முட்டாள்கள்
ஏனென்றால் நாங்கள் ஒரு கற்பனை விளையாட்டை விளையாட விரும்புகிறோம்.

588
00:35:36,710 --> 00:35:39,840
ஆனால் நீங்கள் இசைக்குழுவில் இருக்கும் வரை

589
00:35:39,920 --> 00:35:41,470
அல்லது அறிவியல்...

590
00:35:41,550 --> 00:35:44,600
[ஏளனமாக]...அல்லது பார்ட்டிகள்

591
00:35:44,680 --> 00:35:49,560
அல்லது நீங்கள் பந்துகளை டாஸ் செய்யும் விளையாட்டு
சலவை கூடைகளில்...

592
00:35:49,640 --> 00:35:51,850
- மாணவன்: தோற்றவன்!
- உங்களுக்கு ஏதாவது வேண்டுமா?

593
00:35:51,940 --> 00:35:53,270
[SPLUTTERS]

594
00:35:53,350 --> 00:35:54,400
[எடி சக்கிள்ஸ்]

595
00:35:59,150 --> 00:35:59,990
குத்துவது.

596
00:36:00,070 --> 00:36:02,070
இது கட்டாயப்படுத்தப்படுகிறது.

597
00:36:02,160 --> 00:36:04,660
அதுதான்... [கூச்சல்]
...குழந்தைகளைக் கொல்வது!

598
00:36:04,740 --> 00:36:07,740
<font color="

599
00:36:11,040 --> 00:36:12,460
அதுதான் உண்மையான அசுரன்.

600
00:36:14,170 --> 00:36:16,840
எனவே, அசுரர்களைப் பற்றி பேசினால்,

601
00:36:16,920 --> 00:36:17,960
ஓ,

602
00:36:18,050 --> 00:36:20,130
லூகாஸ் அதைச் செய்ய வேண்டும்.

603
00:36:21,340 --> 00:36:22,880
பந்துகளில்-சலவை-கூடைகள் விளையாட்டு.

604
00:36:22,970 --> 00:36:24,050
எனவே... [டஸ்டின் சிரிப்புகள்]

605
00:36:24,140 --> 00:36:28,310
... அவனால் அதை செய்ய முடியாது
இன்றிரவு நரக நெருப்புக்கு.

606
00:36:29,020 --> 00:36:33,560
மேலும் நாம் வெல்ல எந்த வழியும் இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
அவர் இல்லாமல் உங்கள் சோகமான பிரச்சாரம்.

607
00:36:33,640 --> 00:36:34,810
எனவே, நானும் மைக்கும்,

608
00:36:35,520 --> 00:36:36,900
நாங்கள் பேசிக்கொண்டிருந்தோம்,

609
00:36:36,980 --> 00:36:38,230
மலம் சுடுவது,

610
00:36:38,320 --> 00:36:42,610
மற்றும் நாங்கள் யோசித்துக்கொண்டிருந்தோம்
ஒருவேளை நாம் இருக்கலாம்...

611
00:36:43,110 --> 00:36:43,990
ஒத்திவைக்கவும்.

612
00:36:44,070 --> 00:36:47,200
- ஒத்திவைக்கவா? இதை எங்கள் மீது மட்டும் போட முடியாது!
- என் இறந்த உடலின் மேல்.

613
00:36:47,280 --> 00:36:49,370
- வாயை மூடு!
- [GROANS]

614
00:36:49,450 --> 00:36:51,790
சின்க்ளேர் என்று சொல்கிறீர்கள்
இருண்ட பக்கத்தால் எடுக்கப்பட்டதா?

615
00:36:51,870 --> 00:36:53,790
- ஓ, அப்படி ஒன்று.
- அப்படி ஏதாவது?

616
00:36:53,830 --> 00:36:54,670
இயேசு கிறிஸ்து.

617
00:36:54,750 --> 00:36:58,710
மேலும் அவருக்கான துணையை கண்டுபிடிப்பதை விட,

618
00:36:58,790 --> 00:37:01,670
நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்... ஒத்திவைக்க விரும்புகிறீர்கள்

619
00:37:01,760 --> 00:37:03,720
"தி கல்ட் ஆஃப் வெக்னா"?

620
00:37:03,800 --> 00:37:06,510
நான்... அதைத் தள்ளிப் போட நான் விரும்பவில்லை.
நாங்கள் அதைத் தள்ளிப் போட விரும்பவில்லை.

621
00:37:06,590 --> 00:37:11,100
இது தான், உங்களுக்குத் தெரியும், பெரும்பாலான சப்கள்
சாம்பியன்ஷிப் விளையாட்டில் இருக்கும்.

622
00:37:11,180 --> 00:37:13,640
- ஓ, இது சாம்பியன்ஷிப் விளையாட்டா?
- ஆமாம்.

623
00:37:13,730 --> 00:37:15,020
நான் உன்னுடன் சமன் செய்யலாமா?

624
00:37:15,560 --> 00:37:16,810
ஜெஃப் இந்த ஆண்டு பட்டம் பெற்றார்.

625
00:37:16,900 --> 00:37:19,730
கரேத் கிடைத்தது, என்ன? ஒன்றரை வருடமா?

626
00:37:19,820 --> 00:37:24,780
நான், நான் என் வழியில் இராணுவம் வலம் வருகிறேன்
Ms. O'Donnell's இல் D நோக்கி.

627
00:37:24,860 --> 00:37:26,490
நான் அவளை இறுதி செய்யவில்லை என்றால்,

628
00:37:27,370 --> 00:37:30,200
அடுத்த மாதம் அந்த மேடையில் நடக்கப் போகிறேன்.

629
00:37:30,280 --> 00:37:33,500
நான் பிரின்சிபால் ஹிக்கினைப் பார்க்கப் போகிறேன்
கண்ணில் இறந்த,

630
00:37:34,160 --> 00:37:35,830
நான் அவனைப் பறவையைப் புரட்டுவேன்.

631
00:37:36,370 --> 00:37:38,170
நான் அந்த டிப்ளமோவை பறிக்கிறேன்.

632
00:37:38,250 --> 00:37:41,710
- நான் இங்கிருந்து நரகத்தைப் போல ஓடப் போகிறேன்.
- [டஸ்டின் சிரிக்கிறார்]

633
00:37:41,800 --> 00:37:44,050
- போன வருஷம் சொன்னா?
- மற்றும் அதற்கு முந்தைய ஆண்டு?

634
00:37:44,130 --> 00:37:46,130
ஆமாம், ஆமாம், நான் மலம் நிறைந்திருந்தேன்.

635
00:37:46,220 --> 00:37:47,720
இந்த வருடம் வேறு.

636
00:37:47,800 --> 00:37:50,390
இந்த வருடம் என்னுடைய வருடம்.

637
00:37:51,430 --> 00:37:52,520
என்னால் உணர முடிகிறது.

638
00:37:53,600 --> 00:37:54,680
'86, குழந்தை.

639
00:37:54,770 --> 00:37:57,190
- [சிறுவர்கள் சிரிப்பு]
- இதன் பொருள் என்ன தெரியுமா?

640
00:37:57,900 --> 00:37:59,900
நீங்கள் சிறுவர்கள் என்று அர்த்தம்

641
00:38:00,690 --> 00:38:03,110
நரக நெருப்பின் எதிர்காலம்.

642
00:38:04,570 --> 00:38:06,280
உன்னைப் பார்த்த மாத்திரத்தில் எனக்கு அது தெரிந்தது.

643
00:38:06,360 --> 00:38:09,370
நீங்கள் அந்த மேசையில் அமர்ந்திருந்தீர்கள்
அங்கே, தெரிகிறது...

644
00:38:09,990 --> 00:38:11,870
காணாமற்போன இரண்டு சிறிய ஆடுகளைப் போல் இருக்கிறது.

645
00:38:12,410 --> 00:38:14,750
நீங்கள் ஒரு வித்தியாசமான அல் டி-ஷர்ட்டை அணிந்திருந்தீர்கள்,

646
00:38:14,830 --> 00:38:16,160
நான் தைரியமாக நினைத்தேன்.

647
00:38:16,750 --> 00:38:17,870
நன்றி.

648
00:38:17,960 --> 00:38:21,840
மைக், நீங்கள் என்ன மலம் அணிந்திருந்தீர்கள்
உங்கள் அம்மா உங்களை கடவுளின் இடைவெளியில் இருந்து வாங்கினார்.

649
00:38:21,920 --> 00:38:23,880
[எல்லோரும் சிரிக்கிறார்கள்]

650
00:38:26,010 --> 00:38:27,340
நாங்கள் உங்களுக்குக் காட்டினோம்

651
00:38:27,430 --> 00:38:30,970
பள்ளி இருக்க வேண்டிய அவசியமில்லை
உங்கள் வாழ்க்கையின் மோசமான ஆண்டுகள், இல்லையா?

652
00:38:31,050 --> 00:38:32,560
- இல்லை.
- சரி, இல்லை, இல்லை.

653
00:38:32,640 --> 00:38:34,140
சரி, நான் சொல்ல வந்தேன்

654
00:38:34,220 --> 00:38:38,230
மற்ற சிறிய காணாமல் போன ஆடுகள் உள்ளன என்று
உதவி தேவைப்படுபவர்களுக்கு வெளியே.

655
00:38:38,310 --> 00:38:40,900
நீ யாருக்குத் தேவை.

656
00:38:41,440 --> 00:38:43,070
மற்றும் நீங்கள் செய்ய வேண்டியது எல்லாம்

657
00:38:43,150 --> 00:38:46,400
உங்கள் போ-பீப்ஸைப் பெறுங்கள்
போய் ஒன்றைக் கண்டுபிடி.

658
00:38:46,490 --> 00:38:47,650
[தொலைபேசி வளையங்கள்]

659
00:38:48,150 --> 00:38:49,490
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

660
00:38:50,280 --> 00:38:53,870
என்னிடம் கராத்தே இருக்கிறது
வெள்ளிக்கிழமைகளில் 1:00 முதல் 3:00 வரை.

661
00:38:53,950 --> 00:38:55,450
[ஜான்டி, உற்சாகமான மியூசிக் பிளேயிங்]

662
00:38:56,370 --> 00:38:58,210
எனவே எனக்கு இந்த உரிமை இருக்கிறதா என்று பார்க்கிறேன்.

663
00:38:58,960 --> 00:39:02,460
மின்னஞ்சலில் உங்களுக்கு ஒரு பொம்மை வந்துள்ளது.

664
00:39:02,540 --> 00:39:04,840
- ஆம்.
<i>- அது தவழும்.</i>

665
00:39:04,920 --> 00:39:05,760
ஓ, ஆமாம்.

666
00:39:05,840 --> 00:39:08,380
அது ரஷ்யாவிலிருந்து வந்ததாக நீங்கள் நம்புகிறீர்கள், இல்லையா?

667
00:39:08,470 --> 00:39:09,880
<i>- அது எனக்கு தெரியும்.</i>
- ம்ம்.

668
00:39:09,970 --> 00:39:14,720
தி... தொகுப்பில் உள்ள முத்திரைகள் உள்ளன
அந்த கொக்கி திங்கமாஜிக் கொண்ட சுத்தியல்.

669
00:39:14,810 --> 00:39:16,640
- அரிவாள்.
- எதுவாக இருந்தாலும்.

670
00:39:16,720 --> 00:39:19,480
ரஷ்யாவிலிருந்து வந்தது போல் தெரிகிறது.

671
00:39:19,560 --> 00:39:21,520
ஆஹா, நான் உங்களை அழைத்ததில் மிக்க மகிழ்ச்சி.

672
00:39:21,600 --> 00:39:23,860
- <font color="
- நான் கவலைப்பட வேண்டுமா?

673
00:39:23,940 --> 00:39:24,940
நான் இருப்பேன்.

674
00:39:26,980 --> 00:39:28,070
ஆ!

675
00:39:28,150 --> 00:39:29,200
அச்சுறுத்தலாக இருக்கலாம்.

676
00:39:29,740 --> 00:39:33,990
<i>எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக,
நீங்கள் அவர்களின் யு.எஸ் நடவடிக்கையை நாசமாக்கினீர்கள்</i>

677
00:39:34,580 --> 00:39:36,490
மற்றும் சுமார் இரண்டு டஜன் தோழர்களைக் கொன்றது.

678
00:39:36,990 --> 00:39:38,950
ஆனால் அவர்களுக்கு என் பெயர் எப்படி தெரியும்?

679
00:39:39,040 --> 00:39:40,620
அது கேஜிபி என்றால், ஜாய்ஸ்,

680
00:39:40,710 --> 00:39:43,790
மற்றும் அவர்கள் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
நீங்கள் யார், அவர்கள் செய்வார்கள்.

681
00:39:45,250 --> 00:39:46,460
காத்திருங்கள், அவளது ஆடைகளை அவிழ்க்க முடியுமா?

682
00:39:47,550 --> 00:39:48,960
- என்ன?
- தவழும் பொம்மை.

683
00:39:49,050 --> 00:39:51,930
அவளுடைய ஆடையை கழற்ற முடியுமா?

684
00:39:52,590 --> 00:39:53,590
நான் இல்லை...

685
00:39:54,220 --> 00:39:55,220
சரி.

686
00:39:55,260 --> 00:39:57,260
[தொலைபேசியில் ஜான்டி மியூசிக் கேட்கிறது]

687
00:39:58,520 --> 00:39:59,390
இயேசு.

688
00:39:59,480 --> 00:40:00,680
<i>என்ன?</i>

689
00:40:00,770 --> 00:40:02,350
அவளுக்கு முலைக்காம்புகள் உள்ளன.

690
00:40:02,440 --> 00:40:03,690
[பிரச்சினைகள்]

691
00:40:04,270 --> 00:40:05,400
<i>ஆம்!</i>

692
00:40:05,480 --> 00:40:07,480
[பிரச்சினைகள்]

693
00:40:10,150 --> 00:40:13,240
சரி, இப்போது,
அவளிடம் ஏதாவது ஒட்டப்பட்டிருப்பதை நீ பார்க்கிறாயா?

694
00:40:13,320 --> 00:40:16,030
<i>கம்பிகள் அல்லது பிழை அல்லது ஏதாவது?</i>

695
00:40:16,120 --> 00:40:18,450
எனக்கு தெரியாது. அது... வெடித்து விட்டது.

696
00:40:18,540 --> 00:40:19,660
விரிசல்?

697
00:40:19,750 --> 00:40:23,790
ஆம், பீங்கான் உடைந்து விட்டது
அவர்கள் அதை மீண்டும் ஒன்றாக ஒட்ட முயன்றனர்.

698
00:40:23,870 --> 00:40:26,630
சரி, சரி. அட, உங்களிடம் கயிறு இருக்கிறதா?

699
00:40:26,710 --> 00:40:28,090
<i>மற்றும் ஏதாவது கனமானதா?</i>

700
00:40:28,670 --> 00:40:29,670
எதற்கு?

701
00:40:30,090 --> 00:40:31,420
அடித்து நொறுக்குதல்.

702
00:40:31,510 --> 00:40:33,090
[ஜான்டி மியூசிக் க்ளைமாக்ஸை உருவாக்குகிறது]

703
00:40:37,010 --> 00:40:38,510
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், பையர்ஸ்?

704
00:40:39,770 --> 00:40:40,930
நான் அதை களையெடுப்பான் என்று அழைக்கிறேன்.

705
00:40:41,730 --> 00:40:43,560
புரிகிறதா மனிதா? ஊட்டியைப் போலவா?

706
00:40:44,480 --> 00:40:45,480
களை எடுப்பவரா?

707
00:40:45,810 --> 00:40:46,690
புத்திசாலி.

708
00:40:46,770 --> 00:40:48,360
ஏய், நீ எங்கே போகிறாய், மனிதனே?

709
00:40:48,940 --> 00:40:51,900
பார், நான் முயற்சிக்கிறேன்
அந்த புருவத்தை தலைகீழாக மாற்ற, மனிதனே.

710
00:40:51,990 --> 00:40:53,110
ஆமாம், ஆமாம்.

711
00:40:53,200 --> 00:40:54,530
சரி, வா, மனிதனே.

712
00:40:54,610 --> 00:40:57,450
என்ன, நீ இருக்கப் போகிறாயா
இடைவேளையை சுற்றி நகர்த்துவது அல்லது என்ன?

713
00:40:57,530 --> 00:40:59,120
- நான் மோப்பிங் செய்யவில்லை.
- நீங்கள் அசைக்கிறீர்கள்.

714
00:40:59,200 --> 00:41:00,910
- உண்மையில்?
- மோபி டிக்.

715
00:41:01,540 --> 00:41:02,870
ஆஹா, ஆஹா, அது புத்திசாலி.

716
00:41:02,960 --> 00:41:05,120
உங்கள் பெண் உங்களை விட்டு விலகுவதால் இதுவா?

717
00:41:05,210 --> 00:41:06,750
என்ன? நான்சி என்னை விடவில்லை.

718
00:41:06,830 --> 00:41:08,130
ஓ, அவள் இப்போது வருகிறாளா?

719
00:41:09,170 --> 00:41:10,170
இல்லை

720
00:41:10,250 --> 00:41:11,760
ஆ, அவள் உன்னை விட்டு விலகுகிறாள்.

721
00:41:11,840 --> 00:41:13,720
நண்பா, இல்லை, அவள் என்னை கைவிடவில்லை.

722
00:41:13,800 --> 00:41:14,880
அவள் வேலை செய்ய வேண்டும்.

723
00:41:14,970 --> 00:41:17,010
வசந்த கால இடைவெளியில் யார் வேலை செய்கிறார்கள்?

724
00:41:17,090 --> 00:41:18,890
நான்சி. நான்சி செய்கிறார்.

725
00:41:18,970 --> 00:41:23,390
ஒருவேளை நான் எதையாவது இழக்கிறேன், ஆனால் ஏன் முடியவில்லை
ஜொனாதன் இடைவேளைக்கு இங்கே வரவா?

726
00:41:23,480 --> 00:41:25,440
- ஏனெனில்.
- ஏனெனில் ஏன்?

727
00:41:25,520 --> 00:41:27,400
ஏனென்றால் நிறைய காரணங்கள்.

728
00:41:27,480 --> 00:41:28,480
ஆர்வம்.

729
00:41:30,980 --> 00:41:33,610
ஆமா, உனக்கு கவலையா
நான் இதில் விரிசல் எடுத்தால், கேண்டேஸ்?

730
00:41:33,690 --> 00:41:35,110
ஆமா, மேலே போ. அனைத்தும் உங்களுடையது.

731
00:41:36,820 --> 00:41:39,740
நிறைய காரணங்கள் சொல்லியிருக்கிறீர்கள்
அவன் வருவதில்லை. போன்ற?

732
00:41:39,830 --> 00:41:42,910
- நீங்கள் ஏன் மிகவும் சலிப்பாக இருக்கிறீர்கள்?
- இதை பத்திரிகை உள்ளுணர்வு என்று அழைக்கவும்.

733
00:41:43,000 --> 00:41:46,790
<font color="
அதைத்தான் நீங்கள் பின்பற்றுகிறீர்கள் என்றால்.

734
00:41:46,870 --> 00:41:48,040
அவரது அம்மா வேலை செய்கிறார்,

735
00:41:48,130 --> 00:41:50,380
அதனால் அவன் தன் சகோதரனைக் கவனிக்க வேண்டும்.

736
00:41:50,460 --> 00:41:52,840
அதற்கு மேல்,
அவர் என்னைப் போல் சீக்கிரம் முடிவெடுக்கவில்லை.

737
00:41:52,920 --> 00:41:56,590
அதனால் அவர் ஏற்றுக்கொள்ளும் கடிதத்திற்காக காத்திருக்கிறார்.
அது வரும்போது அவர் அங்கே இருக்க விரும்புகிறார்.

738
00:41:56,680 --> 00:41:57,760
நான் முற்றிலும் பெறுவது.

739
00:41:57,840 --> 00:41:58,680
சரி.

740
00:41:58,760 --> 00:42:01,680
ம்ம், நான் செய்யவில்லை. இது வெறும்...

741
00:42:01,760 --> 00:42:03,390
...எதுவும் புரியவில்லை நண்பா.

742
00:42:03,470 --> 00:42:05,350
சரி, இந்த குழப்பத்தை நான் சல்லடை போடுகிறேன்.

743
00:42:05,430 --> 00:42:07,980
நான்சி உங்கள் வாழ்க்கையின் காதல் என்று கூறப்படுகிறது.

744
00:42:08,060 --> 00:42:11,070
உண்மையில், நீங்கள் மிகவும் திகைத்துவிட்டீர்கள்
உன்னிடம் இந்த பெரிய திட்டம் உள்ளது

745
00:42:11,150 --> 00:42:14,650
சில ஃபேன்ஸி-ஸ்க்மான்சி கல்லூரிக்கு செல்ல,
AKA பணம் குழி, ஒன்றாக?

746
00:42:14,740 --> 00:42:16,950
இன்னும் அவர் மிகவும் பதட்டமாக இருக்கிறார்
இந்த ஏற்பு கடிதம் பற்றி,

747
00:42:17,030 --> 00:42:20,450
அவருக்கு பார்க்க நேரமில்லை
ஹாக்கின்ஸில் மிகவும் விரும்பப்படும் பெண்?

748
00:42:20,530 --> 00:42:22,410
இது வாசனை சோதனையில் தேர்ச்சி பெறாது.

749
00:42:22,490 --> 00:42:24,450
உண்மையில், அது உயர்ந்த சொர்க்கத்திற்கு நாற்றமடிக்கிறது.

750
00:42:24,540 --> 00:42:25,540
ஹூ!

751
00:42:25,620 --> 00:42:27,870
பாரு நீ நல்ல பையன், சரியா?

752
00:42:27,960 --> 00:42:29,500
நீங்கள் நல்ல பையனாக இருந்தீர்கள், மனிதனே.

753
00:42:29,580 --> 00:42:33,300
மேலும் நீங்கள் கொடுக்க வேண்டிய காலம் கடந்துவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்
உங்கள் வலது கை விடுமுறை

754
00:42:33,380 --> 00:42:35,510
மற்றும் நீங்கள் பெற
சில தகுதியான ஹாங்கி-பாங்கி.

755
00:42:35,590 --> 00:42:39,840
சரி, முதலில், ஃப்ரெட், நான் முயற்சிக்கப் போகிறேன்
நீங்கள் எதையாவது சொன்னீர்கள் என்பதை மறந்துவிடுங்கள்.

756
00:42:39,930 --> 00:42:41,260
- இது...
- கிராஸ், நண்பா.

757
00:42:41,350 --> 00:42:43,220
- இது இயற்கையானது.
- உனக்கு புரியவில்லை நான்சி.

758
00:42:43,310 --> 00:42:47,810
அவன் உன்னை மாதிரி இல்லை.
அவர் அக்கறையும் கருணையும் கொண்டவர்...

759
00:42:47,890 --> 00:42:51,400
... நம்பமுடியாத லட்சியம். அவள் ஒருபோதும் செய்யவில்லை
அவள் வாழ்க்கையில் பாதியில் ஒரு விஷயம்.

760
00:42:51,480 --> 00:42:54,570
அவர் மிகவும் பாதுகாப்பானவர்
அவர் நேசிக்கும் மக்கள் மீது.

761
00:42:54,650 --> 00:42:56,780
அவள் எடுத்தால்
பள்ளி தாளின் ஆசிரியர்,

762
00:42:56,860 --> 00:42:59,570
அவள் அதை செய்வாள்
இதுவரை இருந்த சிறந்த காகிதம்.

763
00:42:59,660 --> 00:43:02,620
மேலும் அவர் ஒருபோதும் பின்வாங்க மாட்டார்
எது சரி, எது ஒழுக்கம்.

764
00:43:02,700 --> 00:43:05,370
அழுத்தம் இருந்தாலும்,
தனிப்பட்ட செலவு எதுவாக இருந்தாலும்...

765
00:43:05,450 --> 00:43:08,000
- அதனால்தான் நான் அவளை நேசிக்கிறேன்.
- அதனால்தான் நான் அவரை நேசிக்கிறேன்.

766
00:43:08,080 --> 00:43:10,210
- எங்களுக்கு இடையே உள்ள அனைத்தும் ...
- சரியானது.

767
00:43:10,290 --> 00:43:12,840
அட, நான் இன்னும் என் ஆல்ட்டிற்கு வேரூன்றி இருக்கிறேன்.

768
00:43:14,920 --> 00:43:16,260
- மைக்: நான்சி!
- [கதவு பேங்க்ஸ்]

769
00:43:16,340 --> 00:43:17,340
[கதவு கீல்கள் க்ரீக்]

770
00:43:25,310 --> 00:43:26,310
நான்சி, ஏய்.

771
00:43:26,390 --> 00:43:29,230
உம், இன்றிரவு நீங்கள் ஹெல்ஃபயரில் சேர விரும்புகிறீர்களா?

772
00:43:29,810 --> 00:43:31,560
[சீதஸ்]

773
00:43:31,650 --> 00:43:33,980
இந்த ஒரு முறை உங்கள் தேதியை நகர்த்தவும்.

774
00:43:34,060 --> 00:43:34,980
வாருங்கள்.

775
00:43:35,070 --> 00:43:37,360
என்ன, உன்னுடன் ஹேங்அவுட் செய்ய
மற்றும் எடி "தி ஃப்ரீக்" முன்சன்?

776
00:43:37,440 --> 00:43:39,240
ஆம், நான் தேர்ச்சி பெறுவேன்.

777
00:43:39,320 --> 00:43:41,670
நீங்கள் தான் பொறாமைப்படுகிறீர்கள்
ஏனெனில் எனக்கு இன்னொரு பழைய ஆண் நண்பர் இருக்கிறார்.

778
00:43:41,700 --> 00:43:43,410
ஈவ். அச்சச்சோ. எதுவாக இருந்தாலும்.

779
00:43:43,490 --> 00:43:45,530
தவிர, அதாவது, நான் இந்த பெண்ணை உண்மையில் தோண்டி எடுக்கிறேன்.

780
00:43:45,620 --> 00:43:46,870
<i>அவளால் முடியும் என்று நினைக்கிறேன்...</i>

781
00:43:47,580 --> 00:43:48,950
யாருக்குத் தெரியும், அவள் தான் இருக்க முடியும்.

782
00:43:49,960 --> 00:43:52,210
ஓ, எனக்கு சில வாடிக்கையாளர்கள் கிடைத்துள்ளனர்.
உங்களை மீண்டும் அழைக்கவும். விடைபெறுகிறேன்.

783
00:43:52,290 --> 00:43:54,420
- இல்லை, உங்களால் முடியாது. நான்...
- [டோன் ட்ரோன்களைத் துண்டிக்கவும்]

784
00:43:54,500 --> 00:43:55,500
...பள்ளி.

785
00:43:56,670 --> 00:43:58,920
[அதிகமான விளையாட்டின் மூலம் "என்னுடன் விளையாடு"]

786
00:44:00,010 --> 00:44:01,590
<font color="

787
00:44:01,680 --> 00:44:04,600
எனவே நீங்கள் பகடையுடன் போராடுகிறீர்களா?

788
00:44:04,680 --> 00:44:08,310
ஆம், ஆனால் இவை உங்கள் சாதாரண பகடை அல்ல.

789
00:44:08,390 --> 00:44:11,060
அவை 20 பக்கங்கள் வரை உள்ளன.

790
00:44:11,140 --> 00:44:12,060
[விசில் ஊதுதல்]

791
00:44:12,140 --> 00:44:14,270
[மல்யுத்த வீரர்கள் முணுமுணுத்தல், கூச்சலிடுதல்]

792
00:44:14,360 --> 00:44:16,770
நான் விளையாடினால்,
அந்த அருமையான டி-ஷர்ட்களில் ஒன்று எனக்கு கிடைக்குமா?

793
00:44:16,860 --> 00:44:18,530
- [சிரிக்கிறார்] ஆம்.
- உண்மையில்?

794
00:44:18,610 --> 00:44:21,780
அனைவருக்கும் டி-சர்ட் கிடைக்கும்.
அவற்றை நாமே உருவாக்குகிறோம், நீங்கள் செய்தால்...

795
00:44:23,410 --> 00:44:24,950
நீங்கள் கிண்டலாக பேசுகிறீர்கள்.

796
00:44:25,950 --> 00:44:27,490
நீங்கள் கிண்டலாக இருக்கிறீர்களா?

797
00:44:27,580 --> 00:44:30,080
<i><font color="

798
00:44:30,160 --> 00:44:31,830
அவள் கேலியாக இருந்தாள்.

799
00:44:31,910 --> 00:44:34,420
விளையாட்டு ஊக்குவிக்கிறது என்று அம்மா கூறுகிறார்
சாத்தானியம் மற்றும் விலங்கு கொடுமை.

800
00:44:34,500 --> 00:44:36,420
இது வெறும் முட்டாள்தனமான ஊடகப் பிரச்சாரம்.

801
00:44:36,500 --> 00:44:38,380
<i>60 நிமிடங்கள்</i> வேறுபடும்படி கெஞ்சுகிறது.

802
00:44:41,340 --> 00:44:42,840
- இல்லை.
- இல்லை.

803
00:44:42,930 --> 00:44:43,970
இல்லை

804
00:44:44,050 --> 00:44:45,050
- இல்லை.
- இல்லை.

805
00:44:46,430 --> 00:44:47,430
[பாடல் நிறுத்தங்கள்]

806
00:44:47,510 --> 00:44:49,810
நான் உயர்நிலைப் பள்ளியை வெறுக்கிறேன்.

807
00:44:50,600 --> 00:44:51,600
[டஸ்டின் கிரண்ட்ஸ்]

808
00:44:56,690 --> 00:44:57,900
எனவே, அதை திருகு.

809
00:44:58,730 --> 00:44:59,730
என்ன திருகு?

810
00:45:00,280 --> 00:45:01,690
திருக்குறள் உயர்நிலைப் பள்ளி.

811
00:45:02,990 --> 00:45:05,700
என்ன? என்ன? டஸ்டின், எங்கே போகிறாய்?

812
00:45:05,780 --> 00:45:06,780
என்னை மட்டும் நம்பு!

813
00:45:07,570 --> 00:45:09,080
வாருங்கள், என்னிடம் பேசுங்கள்.

814
00:45:09,620 --> 00:45:10,830
மைக்: விஷயங்களைச் சொல்லுங்கள்!

815
00:45:10,910 --> 00:45:13,410
- ஹெல்மெட் அணியுங்கள்!
- மைக்: நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?

816
00:45:24,470 --> 00:45:27,390
[அமைதியற்ற இசை ஒலித்தல்]

817
00:45:29,050 --> 00:45:30,430
[பறவை கவ்விங்]

818
00:45:35,020 --> 00:45:37,730
[சரசலை விட்டு வெளியேறுகிறது]

819
00:45:44,240 --> 00:45:47,450
[அமைதியற்ற சுற்றுப்புற ஆடியோ]

820
00:45:59,210 --> 00:46:00,750
[விலங்கு அழைப்பு]

821
00:46:14,480 --> 00:46:15,480
வணக்கம்?

822
00:46:17,440 --> 00:46:19,440
<font color="

823
00:46:21,360 --> 00:46:24,320
[க்ளாக் டிக்கிங்]

824
00:46:25,860 --> 00:46:27,860
[க்ளாக் பெல் சிம்ஸ்]

825
00:46:33,950 --> 00:46:36,160
[கடிகார மணிகள்]

826
00:46:42,040 --> 00:46:44,590
- [சத்தமாக ஒலிக்கிறது]
- [கண்ணாடி சிதறல்கள்]

827
00:46:44,670 --> 00:46:48,300
[அமைதியற்ற இசைக் கட்டமைப்புகள்]

828
00:46:48,930 --> 00:46:50,640
- [விம்பர்ஸ்]
- [ஸ்பைடர்ஸ் ஸ்கட்லிங்]

829
00:46:53,390 --> 00:46:54,640
ஐயோ, ஏய், ஏய், ஏய்.

830
00:46:54,720 --> 00:46:56,560
மன்னிக்கவும். <font color="

831
00:46:56,640 --> 00:46:58,230
உங்களை பயமுறுத்த வேண்டும் என்று சொல்லவில்லை.

832
00:46:59,140 --> 00:47:00,140
நீங்கள் நலமா?

833
00:47:06,530 --> 00:47:07,900
[பெட்டி கிளாட்டர்கள்]

834
00:47:13,990 --> 00:47:16,540
அங்கே, ஓ...
கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை. சரியா?

835
00:47:16,620 --> 00:47:18,290
இங்கு யாரும் வெளியே வருவதில்லை.

836
00:47:19,160 --> 00:47:20,160
நாங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறோம்.

837
00:47:22,210 --> 00:47:23,500
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

838
00:47:27,880 --> 00:47:31,050
எனவே, இது எவ்வாறு சரியாக வேலை செய்கிறது?

839
00:47:31,130 --> 00:47:33,720
ஓ, மற்ற பழைய விற்பனையைப் போலவே,

840
00:47:33,800 --> 00:47:36,060
தவிர, பணம் மட்டும்,

841
00:47:36,140 --> 00:47:38,100
மற்றும், வெளிப்படையான காரணங்களுக்காக,

842
00:47:38,730 --> 00:47:39,890
ரசீதுகள் இல்லை.

843
00:47:42,190 --> 00:47:46,150
நான் உனக்கு அரை அவுன்ஸ் தருகிறேன், ஆ... 20.
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

844
00:47:46,230 --> 00:47:48,610
உங்கள் பணத்திற்காக நிறைய களமிறங்கினார்.
சிறிது காலம் நீடிக்க வேண்டும்.

845
00:47:48,690 --> 00:47:50,070
- <font color="
- [துடிக்கிறது]

846
00:47:52,110 --> 00:47:53,820
ஏய், நாங்கள் இதைச் செய்ய வேண்டியதில்லை.

847
00:47:53,910 --> 00:47:56,030
எனக்கு ஒரு வார்த்தை கொடுங்கள், நான் விலகிச் செல்கிறேன்.

848
00:47:56,120 --> 00:47:58,500
- சரியா?
- அது இல்லை. நீ போக எனக்கு விருப்பமில்லை.

849
00:47:59,790 --> 00:48:00,790
இது வெறும்...

850
00:48:01,920 --> 00:48:03,500
நீங்கள் எப்போதாவது உணர்கிறீர்களா

851
00:48:04,710 --> 00:48:06,300
நீங்கள் உங்கள் மனதை இழக்கிறீர்களா?

852
00:48:09,510 --> 00:48:10,800
ஒன்று,

853
00:48:10,880 --> 00:48:14,600
உங்களுக்கு தெரியும், தினசரி அடிப்படையில்.

854
00:48:15,430 --> 00:48:17,510
நான் இப்போது என் மனதை இழப்பது போல் உணர்கிறேன்

855
00:48:17,600 --> 00:48:20,730
கிறிஸ்ஸி கன்னிங்ஹாமுடன் போதைப்பொருள் ஒப்பந்தம் செய்தல்,

856
00:48:20,810 --> 00:48:23,310
ஹாக்கின்ஸ் உயர் ராணி.

857
00:48:27,480 --> 00:48:30,190
உனக்கு தெரியும்,
நாங்கள் இருப்பது இது முதல் முறை அல்ல...

858
00:48:31,360 --> 00:48:32,200
வெளியே தொங்கியது.

859
00:48:32,280 --> 00:48:33,160
இல்லையா?

860
00:48:33,240 --> 00:48:34,410
உனக்கு ஞாபகம் இல்லையா?

861
00:48:34,490 --> 00:48:35,700
மன்னிக்கவும். நான்...

862
00:48:35,780 --> 00:48:36,780
பரவாயில்லை.

863
00:48:38,490 --> 00:48:39,490
[காஸ்பிஸ்]

864
00:48:39,580 --> 00:48:41,830
என்னையும் நினைவில் கொள்ளவில்லை, கிறிஸி.

865
00:48:41,910 --> 00:48:44,500
நேர்மையாக, என் தலைமுடியில் பொருட்கள் உள்ளதா?

866
00:48:44,580 --> 00:48:46,040
[சிரிக்கிறார்]

867
00:48:46,130 --> 00:48:47,500
உனக்கு என்னை ஞாபகம் இல்லையா?

868
00:48:47,590 --> 00:48:48,920
மன்னிக்கவும். [சிரிக்கிறார்]

869
00:48:49,000 --> 00:48:50,760
நடுநிலைப்பள்ளி, திறமை நிகழ்ச்சி.

870
00:48:50,840 --> 00:48:52,630
நீங்கள் இந்த மகிழ்ச்சியான காரியத்தைச் செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்.

871
00:48:52,720 --> 00:48:55,640
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் செய்யும் காரியம்.

872
00:48:55,720 --> 00:48:57,300
அது உண்மையில் மிகவும் அருமையாக இருந்தது.

873
00:48:57,390 --> 00:48:58,720
மேலும் நான்...

874
00:48:59,220 --> 00:49:01,100
- நான் என் இசைக்குழுவுடன் இருந்தேன்.
- அரிக்கப்பட்ட சவப்பெட்டி.

875
00:49:01,180 --> 00:49:03,600
- கொரோ... உனக்கு ஞாபகம் இருக்கிறது.
- கடவுளே! ஆம், நிச்சயமாக.

876
00:49:03,690 --> 00:49:05,400
இப்படி ஒரு பெயரை வைத்து நான் எப்படி மறப்பேன்?

877
00:49:05,480 --> 00:49:06,690
எனக்குத் தெரியாது. நீ ஒரு பைத்தியக்காரன்.

878
00:49:08,400 --> 00:49:09,480
இல்லை, நீ தான்...

879
00:49:10,610 --> 00:49:11,860
- நீங்கள் பார்த்தீர்கள் ...
- வேறு?

880
00:49:11,940 --> 00:49:14,570
ஆம். சரி, என் தலைமுடி சலசலத்தது,

881
00:49:14,660 --> 00:49:17,740
மற்றும் என்னிடம் இல்லை
இந்த இனிமையான பழைய டாட்டிகள் இன்னும்.

882
00:49:17,820 --> 00:49:19,450
- நீங்கள் கிட்டார் வாசித்தீர்கள், இல்லையா?
- ஊஹூம்.

883
00:49:19,530 --> 00:49:21,870
இன்னும் செய்கிறேன். இன்னும் செய்கிறேன்.

884
00:49:22,500 --> 00:49:23,660
நீங்கள் எங்களைப் பார்க்க வர வேண்டும்.

885
00:49:23,750 --> 00:49:26,210
அட, செவ்வாய் கிழமைகளில் தி ஹைட்அவுட்டில் விளையாடுவோம்.

886
00:49:26,290 --> 00:49:29,250
இது மிகவும் அருமையாக உள்ளது.
நாம்... உண்மையில் ஒரு கூட்டத்தைப் பெறுகிறோம்

887
00:49:29,340 --> 00:49:31,550
சுமார் ஐந்து குடிகாரர்கள்.

888
00:49:31,630 --> 00:49:32,710
<font color="

889
00:49:32,800 --> 00:49:36,930
அது சரியாக தோட்டம் இல்லை,
ஆனால் நீங்கள் எங்காவது தொடங்க வேண்டும், இல்லையா? எனவே...

890
00:49:38,350 --> 00:49:41,140
உனக்கு தெரியும்,
நான் நினைத்தது போல் நீ இல்லை.

891
00:49:41,220 --> 00:49:43,310
- சராசரி மற்றும் பயங்கரமான?
- ஆமாம்.

892
00:49:43,390 --> 00:49:48,480
ஆமாம், நான் உண்மையில் நினைத்தேன்
நீங்கள் மிகவும் மோசமானவராகவும் பயமாகவும் இருப்பீர்கள்.

893
00:49:48,560 --> 00:49:49,400
என்னையா?

894
00:49:49,480 --> 00:49:50,520
திகிலூட்டும்.

895
00:49:51,070 --> 00:49:52,610
ஓ, அதனால்,

896
00:49:53,490 --> 00:49:57,360
மற்ற நல்ல செய்திகளில்,
முகஸ்துதி என்னுடன் வேலை செய்கிறது, அதனால்...

897
00:49:58,490 --> 00:50:01,160
பாதிக்கு இருபத்தைந்து சதவீதம் தள்ளுபடி.

898
00:50:01,910 --> 00:50:05,620
பதினைந்து ரூபாய்.
நீங்கள் இங்கே என்னைக் குருடனாகக் கொள்ளையடிக்கிறீர்கள், உங்களுக்குத் தெரியும்.

899
00:50:10,380 --> 00:50:11,750
உங்களிடம் ஏதாவது இருக்கிறதா

900
00:50:13,050 --> 00:50:14,050
ஒருவேளை

901
00:50:15,170 --> 00:50:16,260
வலுவான?

902
00:50:22,640 --> 00:50:23,890
நல்ல வேலை, கேட்.

903
00:50:24,430 --> 00:50:26,770
அருமையான வேலை, பால். நல்ல முன்னேற்றம்.

904
00:50:28,770 --> 00:50:30,480
மிகவும் ஏமாற்றம், ஜேன்.

905
00:50:30,980 --> 00:50:32,690
இடைவேளைக்குப் பிறகு பேசலாம்.

906
00:50:41,910 --> 00:50:43,910
[ஒவர்லேப்பிங் சாட்டர்]

907
00:50:52,750 --> 00:50:53,630
[பதினொரு முணுமுணுப்புகள்]

908
00:50:53,710 --> 00:50:55,960
- கூட்டம்: ஓ!
- ஏஞ்சலா: கடவுளே.

909
00:50:56,470 --> 00:50:59,130
[ஏளனமாகச் சிரிக்கிறார்] நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

910
00:50:59,220 --> 00:51:02,260
திரு. ஃபிப்லி நலமாக இருப்பார் என்று நம்புகிறேன். [சிரிக்கிறார்]

911
00:51:03,140 --> 00:51:04,890
[புல்லிகள் சிரிக்கிறார்கள்]

912
00:51:08,940 --> 00:51:10,400
<font color="

913
00:51:10,480 --> 00:51:11,690
[பையன் சிரிக்கிறான்]

914
00:51:11,770 --> 00:51:12,770
அச்சச்சோ!

915
00:51:18,700 --> 00:51:19,700
ஏஞ்சலா: கடவுளே.

916
00:51:21,950 --> 00:51:23,740
[புல்லிகள் சிரிக்கிறார்கள்]

917
00:51:23,830 --> 00:51:26,160
[டிராமாடிக் மியூசிக் பில்ட்ஸ்]

918
00:51:28,160 --> 00:51:29,250
ஏஞ்சலா!

919
00:51:32,000 --> 00:51:33,170
[அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்]

920
00:51:33,840 --> 00:51:35,550
[அலறல்கள்]

921
00:51:36,050 --> 00:51:37,260
[இசை நிறுத்தங்கள்]

922
00:51:37,840 --> 00:51:39,590
[கூட்டத்தின் முணுமுணுப்பு, சிரிப்பு]

923
00:51:41,470 --> 00:51:42,840
புனிதம்!

924
00:51:42,930 --> 00:51:44,640
அது என்ன கொடுமை?

925
00:51:44,720 --> 00:51:47,390
<font color="

926
00:51:52,480 --> 00:51:54,730
திருமதி. கிரேசி: ஏய்! ஏய்! ஏய்! ஏய்!

927
00:51:54,820 --> 00:51:56,860
ஏய், இங்கே என்ன நடக்கிறது?

928
00:51:56,940 --> 00:51:58,490
என்ன நடக்கிறது? ஜேன்?

929
00:51:59,190 --> 00:52:00,780
- ஜேன்.
- [சிரிப்பு துணை]

930
00:52:00,860 --> 00:52:01,860
யாராவது இதைச் செய்தார்களா?

931
00:52:04,700 --> 00:52:05,700
நான் தடுமாறிவிட்டேன்.

932
00:52:09,290 --> 00:52:10,500
அது வெறும் விபத்துதான்.

933
00:52:11,460 --> 00:52:13,630
[பெருமூச்சு] சரி, ஏஞ்சலா.
நீ என்னுடன் வா.

934
00:52:13,710 --> 00:52:16,040
- கூட்டம்: ஓ!
- என்ன? ஏன்?

935
00:52:16,130 --> 00:52:17,130
போகலாம்.

936
00:52:17,210 --> 00:52:20,880
நான் எதுவும் செய்யவில்லை.
அவளிடம் சொல், ஜேன். அவளிடம் சொல்!

937
00:52:20,970 --> 00:52:22,090
<font color="

938
00:52:27,260 --> 00:52:29,520
மலம். தி. தி.

939
00:52:30,100 --> 00:52:31,180
மலம்.

940
00:52:33,020 --> 00:52:34,020
அவர்...

941
00:52:34,900 --> 00:52:36,310
மன்னிக்கவும்.

942
00:52:37,690 --> 00:52:38,820
சரியாகி விடும்.

943
00:52:39,730 --> 00:52:41,320
அது... அது அவ்வளவு மோசம் இல்லை.

944
00:52:42,360 --> 00:52:44,320
நாம் ஒன்றாக சரிசெய்வோம், சரியா?

945
00:52:46,030 --> 00:52:47,580
சரியா? மலம்.

946
00:52:48,290 --> 00:52:49,290
[பெருமூச்சு விடுவார்]

947
00:52:50,160 --> 00:52:51,870
[மெட்டீரியல் ஸ்ட்ரெச்சிங்]

948
00:52:56,960 --> 00:52:58,750
[ஜாய்ஸ் கிரண்டிங்]

949
00:53:08,890 --> 00:53:09,890
[CLANG]

950
00:53:10,850 --> 00:53:12,310
வாருங்கள், குழந்தைகளே.

951
00:53:12,390 --> 00:53:13,390
முறைக்காதே.

952
00:53:13,440 --> 00:53:15,190
ஓ, ஹாய். [சிரிக்கிறார்]

953
00:53:15,270 --> 00:53:17,060
குழந்தை: அம்மா, அவள் என்ன செய்கிறாள்?

954
00:53:17,150 --> 00:53:19,610
- <font color="
- இது உண்மையில் அவசியமா?

955
00:53:19,690 --> 00:53:23,610
அந்த பீங்கான் தொப்பை என்றால்
வெடிக்கும் கருவி மூலம் கர்ப்பமாக உள்ளார்,

956
00:53:23,700 --> 00:53:25,660
நீங்கள் விரைவில் எனக்கு நன்றி கூறுவீர்கள்.

957
00:53:25,740 --> 00:53:29,370
மற்றும் நினைவில் கொள்ளுங்கள், நீங்கள் இல்லை
இந்த வாளியை குறைக்கிறது. நீங்கள்...

958
00:53:29,450 --> 00:53:30,950
அதை வெளியிடுவது. கிடைத்தது.

959
00:53:31,040 --> 00:53:34,080
உறுதி செய்ய விரும்புகிறோம்
அந்த பொம்மையை அழிக்கிறோம் என்று

960
00:53:34,160 --> 00:53:36,880
முடிந்தவரை பலத்துடன்.

961
00:53:36,960 --> 00:53:38,210
ஆம். கிடைத்தது.

962
00:53:39,000 --> 00:53:40,000
இன்னும் ஒரு விஷயம்.

963
00:53:40,920 --> 00:53:44,760
ஜாய்ஸ். நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?
என்னிடம் பேசு! ஜாய்ஸ்! ஜாய்ஸ்!

964
00:53:44,840 --> 00:53:47,300
<i>ஜாய்ஸ்! ஜாய்ஸ்! ஜாய்ஸ்!</i>

965
00:53:47,390 --> 00:53:49,260
<i>- ஜாய்ஸ்!
- </i>ஆமா?

966
00:53:49,350 --> 00:53:50,600
<font color="

967
00:53:50,680 --> 00:53:51,510
என்ன நடந்தது?

968
00:53:51,600 --> 00:53:52,890
அது உடைந்தது.

969
00:53:54,060 --> 00:53:55,100
நீங்கள் ஒரு பிழையைப் பார்க்கிறீர்களா?

970
00:53:55,190 --> 00:53:56,310
<i>ஒயர்களுடன் ஏதேனும் உள்ளதா?</i>

971
00:53:56,390 --> 00:53:59,770
<i>அல்லது ஏதாவது... அப்படித் தெரியவில்லை
ஒரு பொம்மையின் உட்புறம்.</i>

972
00:53:59,860 --> 00:54:00,860
<i>அப்படி ஏதாவது உள்ளதா?</i>

973
00:54:01,820 --> 00:54:03,150
<i>ஜாய்ஸ்! ஜாய்ஸ்!</i>

974
00:54:03,240 --> 00:54:05,200
<i>எங்கே போனாய்? நீங்கள் இப்போது எங்கு சென்றீர்கள்?</i>

975
00:54:05,280 --> 00:54:07,660
<i>நீங்கள் ஏன் எனக்கு மீண்டும் பதிலளிக்கவில்லை?</i>

976
00:54:08,740 --> 00:54:09,740
<i>ஜாய்ஸ்!</i>

977
00:54:09,820 --> 00:54:11,200
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளேயிங்]

978
00:54:14,500 --> 00:54:16,000
[அதிகமாக மூச்சு விடுதல்]

979
00:54:16,080 --> 00:54:17,170
ஐயோ...

980
00:54:19,630 --> 00:54:21,210
<font color="

981
00:54:21,290 --> 00:54:22,300
[ஏர் ஹார்ன் ப்ளோஸ்]

982
00:54:22,380 --> 00:54:24,460
- [கூட்டம் ஆரவாரம்]
- [மார்ச்சிங் பேண்ட் இசைத்தல்]

983
00:54:28,130 --> 00:54:29,930
சியர்லீடர்ஸ்: போகலாம், புலிகளே!

984
00:54:31,890 --> 00:54:33,890
சியர்லீடர்ஸ்: போகலாம், புலிகளே!

985
00:54:43,690 --> 00:54:45,280
இது உங்களைத் தொந்தரவு செய்கிறதா,

986
00:54:45,360 --> 00:54:48,110
நாம் ஒரு சாம்பியன்ஷிப்பை வெல்லலாம்
நீங்கள் பட்டம் பெற்ற பிறகு?

987
00:54:48,200 --> 00:54:50,030
ஆமாம், இது ஒரு சுவாரஸ்யமான விஷயம்.

988
00:54:50,120 --> 00:54:52,830
மிக்க நன்றி
அதை கொண்டு வந்ததற்காக, பிருந்தா.

989
00:54:57,040 --> 00:54:58,040
[பேண்ட் நிறுத்தங்கள்]

990
00:54:58,790 --> 00:55:01,630
அனைவரும் இப்போது எழுந்திருங்கள்
நமது தேசிய கீதத்திற்காக.

991
00:55:03,880 --> 00:55:07,050
இன்றிரவு எங்களுக்காக பாடுங்கள்,
எங்களுக்கு ஒரு சிறப்பு விருந்தினர் இருக்கிறார்.

992
00:55:07,130 --> 00:55:09,510
நாஷ்வில்லிலிருந்து எல்லா வழிகளிலும்,

993
00:55:09,590 --> 00:55:13,720
எங்கள் சொந்த டாமி தாம்சன்!

994
00:55:14,470 --> 00:55:15,470
[எல்லா மகிழ்ச்சி]

995
00:55:19,730 --> 00:55:22,150
- [செவிக்கு புலப்படாமல்]
- மாணவர் 1: போ, டாமி!

996
00:55:26,480 --> 00:55:28,070
மாணவர் 2: நாங்கள் உன்னை நேசிக்கிறோம், டாமி!

997
00:55:32,570 --> 00:55:39,000
- <font color="
- [மைக்ரோபோன் பின்னூட்டம்]

998
00:55:40,330 --> 00:55:44,040
<i>♪ விடியலின் ஆரம்ப ஒளியால்... ♪</i>

999
00:55:44,130 --> 00:55:45,130
[விஸ்பர்ஸ்] சொன்னேன்.

1000
00:55:45,880 --> 00:55:46,880
தி மப்பேட்.

1001
00:55:47,510 --> 00:55:49,340
சரி, அவள் ஒரு மப்பேட் போல ஒலிக்கிறாள்.

1002
00:55:49,420 --> 00:55:50,880
கடவுளே, முற்றிலும்.

1003
00:55:50,970 --> 00:55:52,340
அவள் கெர்மிட் போல ஒலிக்கிறாள்.

1004
00:55:52,430 --> 00:55:54,390
யோசித்துக் கொண்டிருந்தேன்
அது மிஸ் பிக்கி போல் இருந்தது.

1005
00:55:54,470 --> 00:55:55,470
<font color="

1006
00:55:56,510 --> 00:55:59,150
அவள் நன்றாக ஒலிக்கிறாள் என்று நான் நினைத்தேன்
ஏனென்றால் எனக்கு இவ்வளவு பெரிய ஈர்ப்பு இருந்தது...

1007
00:55:59,230 --> 00:56:00,390
மன்னிக்கவும்?

1008
00:56:00,980 --> 00:56:04,810
ம்ம்... எடுத்தோம்
ஒரு... ஒரு பெரிய கடினமான வகுப்பு ஒன்றாக.

1009
00:56:04,900 --> 00:56:07,320
நாங்கள் இருந்தோம்... நாங்கள் இருந்தோம்
திருமதி கிளிக் வகுப்பில் ஒன்றாக.

1010
00:56:08,360 --> 00:56:09,610
ஆம். [வறண்ட சிரிப்பு]

1011
00:56:10,150 --> 00:56:11,320
அட...

1012
00:56:11,400 --> 00:56:13,780
- மன்னிக்கவும், நீங்கள் என்னிடம் ஒரு கேள்வி கேட்கிறீர்களா?
- இல்லை. [சிக்கல்கள்]

1013
00:56:13,870 --> 00:56:15,160
ஓ, சரி.

1014
00:56:15,240 --> 00:56:17,240
<i>♪...நாங்கள் பார்த்த அரண்கள் ♪</i>

1015
00:56:18,910 --> 00:56:22,370
ஆஹா. அவள் ஆச்சரியமாக இருக்கிறாள், இல்லையா?

1016
00:56:23,500 --> 00:56:28,090
<i>♪ மற்றும் ராக்கெட்டின் சிவப்பு கண்ணை கூசும் ♪</i>

1017
00:56:28,170 --> 00:56:33,470
<i>♪ காற்றில் வெடிக்கும் குண்டுகள் ♪</i>

1018
00:56:34,220 --> 00:56:38,890
<i>♪ இரவு முழுவதும் ஆதாரம் கொடுத்தார் ♪</i>

1019
00:56:38,970 --> 00:56:43,480
<i>♪ எங்கள் கொடி இன்னும் இருந்தது ♪</i>

1020
00:56:43,560 --> 00:56:49,190
<i><font color="

1021
00:56:49,280 --> 00:56:51,530
[எலக்ட்ரிக் கிட்டார் ரெண்டிஷன் வாசித்தல்]

1022
00:57:15,640 --> 00:57:18,050
[பாடல் சான்றுகள்]

1023
00:57:19,850 --> 00:57:21,100
முற்றிலும் இல்லை.

1024
00:57:21,180 --> 00:57:23,600
நீங்கள் துணை கேட்டீர்கள். வழங்கினோம்.

1025
00:57:23,690 --> 00:57:26,860
இது ஹெல்ஃபயர் கிளப்.
குழந்தை காப்பகம் அல்ல.

1026
00:57:26,940 --> 00:57:29,230
எனக்கு 11 வயது, நீ நீண்ட முடி கொண்ட குறும்புக்காரன்.

1027
00:57:29,320 --> 00:57:31,900
என், என், குழந்தை பேசுகிறது.

1028
00:57:31,990 --> 00:57:32,990
[சிரிப்பு]

1029
00:57:34,360 --> 00:57:37,870
எனவே, உங்கள் பெயர் என்ன, குழந்தை?

1030
00:57:37,950 --> 00:57:39,280
எரிகா சின்க்ளேர்.

1031
00:57:39,370 --> 00:57:40,370
<font color="

1032
00:57:41,290 --> 00:57:44,210
எனவே இது சின்க்ளேரின் பிரபலமற்ற சகோதரி.

1033
00:57:45,170 --> 00:57:47,290
- அவர் கூர்மையானவர்.
- [சிரித்து]

1034
00:57:47,380 --> 00:57:48,670
[இருவரும் சிரிப்பதை நிறுத்துங்கள்]

1035
00:57:48,750 --> 00:57:51,340
உங்கள் வகுப்பு மற்றும் நிலை என்ன?
நிலை ஒன்று குள்ளமா?

1036
00:57:51,420 --> 00:57:54,420
[சிரிப்பு]

1037
00:57:55,010 --> 00:57:56,930
என் பெயர் லேடி ஆப்பிள்ஜாக்.

1038
00:57:57,010 --> 00:57:59,930
மேலும் நான் ஒரு குழப்பமான நல்லவன்
அரை-எல்ஃப் முரட்டு, நிலை 14.

1039
00:58:00,010 --> 00:58:02,430
நான் பின்னால் ஒளிந்து கொள்வேன்
எந்த அரக்கனையும் நீ என் வழியில் வீசுகிறாய்

1040
00:58:02,520 --> 00:58:05,270
மற்றும் அவர்களை முதுகில் குத்தவும்
என் விஷம் தோய்ந்த குக்ரியுடன்.

1041
00:58:05,350 --> 00:58:10,270
அவர்கள் இறப்பதைப் பார்த்து நான் புன்னகைப்பேன்
ஒரு மெதுவான, வேதனையான மரணம்.

1042
00:58:10,360 --> 00:58:11,480
எனவே, நாங்கள் இதைச் செய்வோம்,

1043
00:58:11,980 --> 00:58:15,280
அல்லது நாங்கள் பேசிக்கொண்டே இருப்போம்
இது உங்கள் அம்மாவின் புத்தக சங்கமா?

1044
00:58:24,120 --> 00:58:25,160
நரக நெருப்புக்கு வரவேற்கிறோம்.

1045
00:58:27,170 --> 00:58:28,170
[விசில் ஊதுதல்]

1046
00:58:30,790 --> 00:58:33,880
சியர்லீடர்கள்: அவர்களைப் பின்னுக்குத் தள்ளுங்கள், பாதுகாப்பு!
அவர்களை பின்னுக்கு தள்ளுங்கள்...

1047
00:58:36,760 --> 00:58:38,050
[ஆரவாரம்]

1048
00:58:48,350 --> 00:58:50,810
ஏய்! ஐயோ, நீங்கள் அவற்றில் தங்க வேண்டும்.

1049
00:58:50,900 --> 00:58:52,570
அவற்றில் இருங்கள்! போகலாம்! போ!

1050
00:58:55,030 --> 00:58:56,740
எனது தலைப்பில் ஒரு ஷாட் இருப்பது போல் தெரிகிறது.

1051
00:58:57,240 --> 00:59:01,070
- [மோசமான இசை ஒலித்தல்]
- <font color="

1052
00:59:02,450 --> 00:59:05,870
"ஹைல் லார்ட் வெக்னா."

1053
00:59:07,410 --> 00:59:10,710
"ஹைல் லார்ட் வெக்னா."

1054
00:59:11,710 --> 00:59:12,790
அவர்கள் உங்களிடம் திரும்புகிறார்கள்,

1055
00:59:13,460 --> 00:59:15,380
அவர்களின் ஹூட்களை அகற்றவும்.

1056
00:59:16,130 --> 00:59:18,680
மக்பரிலிருந்து அவர்களில் பெரும்பாலோரை நீங்கள் அடையாளம் கண்டு கொள்கிறீர்கள்.

1057
00:59:19,220 --> 00:59:22,850
ஆனால் நீங்கள் அடையாளம் காணாத ஒருவர் இருக்கிறார்,

1058
00:59:22,930 --> 00:59:25,810
அவன் தோல் சுருங்கி,

1059
00:59:25,890 --> 00:59:27,390
வற்றியது.

1060
00:59:27,890 --> 00:59:29,310
மற்றும் வேறு ஏதாவது.

1061
00:59:29,390 --> 00:59:33,150
அவர் இடது கையை மட்டும் காணவில்லை.

1062
00:59:33,230 --> 00:59:34,650
ஆனால் அவரது இடது கண்!

1063
00:59:34,730 --> 00:59:36,360
[அனைத்து கூச்சல்]

1064
00:59:36,440 --> 00:59:38,240
இல்லை! இல்லை!

1065
00:59:38,320 --> 00:59:40,240
- வெக்னா இறந்துவிட்டார்.
- அவர் காஸால் கொல்லப்பட்டார்.

1066
00:59:40,320 --> 00:59:43,580
அப்படித்தான் நினைத்தேன் நண்பர்களே.
எனவே அது கருதப்பட்டது.

1067
00:59:43,660 --> 00:59:45,080
ஆனால் வெக்னா வாழ்கிறார்.

1068
00:59:45,160 --> 00:59:47,160
["டெட்ராய்ட் ராக் சிட்டி" முத்தம் விளையாடி]

1069
00:59:49,250 --> 00:59:51,080
[நடுவர் விசில் அடித்தார்]

1070
00:59:51,170 --> 00:59:53,330
- [கூட்டம்]
- ஐயோ, அது என்ன கொடுமை?

1071
00:59:53,420 --> 00:59:55,960
அது என்ன கொடுமை?
அது நான் அல்ல, அவர்தான்.

1072
00:59:56,050 --> 00:59:59,470
எடி: <i>நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள்.
நீங்கள் சோர்வாக இருக்கிறீர்கள். நீங்கள் காயமடைந்துள்ளீர்கள்.</i>

1073
00:59:59,550 --> 01:00:03,050
நீங்கள் வெக்னா மற்றும் அவரது மதவாதிகளிடமிருந்து தப்பி ஓடுகிறீர்களா?

1074
01:00:04,260 --> 01:00:05,720
அல்லது களத்தில் நின்று போராடவா?

1075
01:00:06,510 --> 01:00:07,600
வாருங்கள்.

1076
01:00:08,430 --> 01:00:10,310
- சின்க்ளேர், நீங்கள் உள்ளீர்கள்.
- ஆமா?

1077
01:00:10,390 --> 01:00:12,190
நீ உள்ளே இருக்கிறாய். மகனே, போகலாம்!

1078
01:00:12,270 --> 01:00:14,400
<font color="

1079
01:00:15,690 --> 01:00:16,940
நாங்கள் போராடுகிறோம் என்று சொல்கிறேன்.

1080
01:00:18,190 --> 01:00:19,490
மரணத்திற்கு.

1081
01:00:19,570 --> 01:00:20,700
மரணத்திற்கு.

1082
01:00:20,780 --> 01:00:21,950
மரணத்திற்கு.

1083
01:00:22,030 --> 01:00:24,160
[அனைத்து கோஷங்களும்] மரணத்திற்கு! மரணத்திற்கு!

1084
01:00:24,740 --> 01:00:27,120
மரணத்திற்கு! மரணத்திற்கு!

1085
01:00:27,200 --> 01:00:28,330
மரணத்திற்கு!

1086
01:00:28,410 --> 01:00:29,330
மரணத்திற்கு!

1087
01:00:29,410 --> 01:00:30,410
மரணத்திற்கு!

1088
01:00:31,080 --> 01:00:32,460
மரணத்திற்கு!

1089
01:00:32,540 --> 01:00:34,750
<i>♪ டெட்ராய்ட் ராக் சிட்டி ♪</i>

1090
01:00:34,830 --> 01:00:37,420
<i>♪ எழுந்திரு
எல்லோரும் தங்கள் கால்களை நகர்த்துவார்கள் ♪</i>

1091
01:00:37,500 --> 01:00:40,260
<i><font color="
அனைவரும் தங்கள் இருக்கையை விட்டு வெளியேறுவார்கள் ♪</i>

1092
01:00:40,340 --> 01:00:42,180
<i>♪ தாமதமாகிறது... ♪</i>

1093
01:00:42,260 --> 01:00:43,380
[டைஸ் கிளாட்டரிங்]

1094
01:00:43,470 --> 01:00:45,010
அனைவரும்: ஆமாம்!

1095
01:00:45,640 --> 01:00:49,140
<i>♪ பத்து மணி
மேலும் நான் சாலை ♪</i>க்கு வர வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்

1096
01:00:49,220 --> 01:00:50,980
[டைஸ் கிளாட்டர் வியத்தகு முறையில்]

1097
01:00:51,060 --> 01:00:53,480
<i><font color="

1098
01:00:54,900 --> 01:00:57,190
- இல்லை!
- கூட்டம்: தற்காப்பு! தற்காப்பு!

1099
01:00:57,270 --> 01:00:59,650
<i>♪ நள்ளிரவு நிகழ்ச்சியை உருவாக்க முயற்சிக்கவும் ♪</i>

1100
01:01:01,190 --> 01:01:03,860
<i>♪ எழுந்திரு
எல்லோரும் தங்கள் கால்களை நகர்த்தப் போகிறார்கள்... ♪</i>

1101
01:01:03,950 --> 01:01:05,070
சுடு!

1102
01:01:06,620 --> 01:01:07,660
[வூப்பிங்]

1103
01:01:07,740 --> 01:01:08,740
ஆம்!

1104
01:01:10,330 --> 01:01:11,330
வாருங்கள்!

1105
01:01:13,410 --> 01:01:15,120
[ஒவர்லேப்பிங் சாட்டர்]

1106
01:01:17,250 --> 01:01:18,250
<font color="

1107
01:01:24,130 --> 01:01:25,130
நேரம் முடிந்தது. நேரம் முடிந்தது.

1108
01:01:25,180 --> 01:01:26,470
[பாடல் மங்குகிறது]

1109
01:01:26,550 --> 01:01:27,600
நேரம் முடிந்தது! நேரம் முடிந்தது!

1110
01:01:28,260 --> 01:01:30,770
நண்பர்களே, இதைச் சொல்வதை நான் வெறுக்கிறேன்,
ஆனால் நாம் தப்பி ஓட வேண்டும்.

1111
01:01:30,850 --> 01:01:33,480
- நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
- "மரணத்திற்கு" நாங்கள் ஒப்புக்கொண்டோம் அல்லவா?

1112
01:01:33,560 --> 01:01:35,060
அது உண்மையில் இல்லை.

1113
01:01:35,140 --> 01:01:37,900
வெச்சனா தான் எங்களை அழித்தது.
இரண்டு வீரர்களுடன் அவரைக் கொல்ல முடியாது.

1114
01:01:37,980 --> 01:01:42,070
நீங்களும்? அவருக்கு இன்னும் 15 வெற்றிப் புள்ளிகள் மட்டுமே உள்ளன.
பொண்ணுங்க வேண்டாம்.

1115
01:01:42,150 --> 01:01:44,860
புஸ்ஸியா? உண்மையில்?
ஏனென்றால் நாங்கள் மாயையில் இல்லை?

1116
01:01:44,950 --> 01:01:47,450
- பிரமையா? கோழைகள் இல்லை என்றால் எப்படி?
- <font color="

1117
01:01:48,950 --> 01:01:53,250
நான் தலையாட்டினால்,
தாய்மார்களே, லேடி ஆப்பிள்ஜாக்.

1118
01:01:53,960 --> 01:01:55,790
நான் ஆர்வத்தை மதிக்கிறேன்,

1119
01:01:55,870 --> 01:01:58,750
நீங்கள் எடுத்துக்கொள்வது புத்திசாலித்தனமாக இருக்கும்
கரேத் தி கிரேட் இதயத்திற்கு கவலை.

1120
01:01:59,670 --> 01:02:02,170
ஓடுவதில் வெட்கமில்லை.

1121
01:02:03,090 --> 01:02:04,380
ஹீரோவாக முயற்சிக்காதீர்கள்.

1122
01:02:05,220 --> 01:02:07,090
இன்று இல்லை, 'கே?

1123
01:02:08,550 --> 01:02:09,550
ஒரு நொடி.

1124
01:02:10,930 --> 01:02:11,760
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

1125
01:02:11,850 --> 01:02:13,850
எத்தனை வெற்றி புள்ளிகள்
நீங்களும் ஆப்பிள்ஜாக்கும் வெளியேறிவிட்டீர்களா?

1126
01:02:13,930 --> 01:02:14,930
இருவரும்: பன்னிரண்டு.

1127
01:02:15,390 --> 01:02:16,480
பயிற்சியாளர்: இங்கே, உள்வரும் போது,

1128
01:02:16,560 --> 01:02:19,190
அவர்கள் ஜேசனை அழைத்துச் செல்ல முயற்சிப்பார்கள்
மற்றும் அவரை இரட்டை அணி.

1129
01:02:19,270 --> 01:02:20,940
அது பேட்ரிக்கை விடுவிக்கும்.

1130
01:02:21,020 --> 01:02:23,190
காத்திருங்கள், இல்லை. நீங்கள் என்னை ஷாட் எடுக்க அனுமதிக்க வேண்டும்.

1131
01:02:23,280 --> 01:02:24,740
இது நரகத்தைப் போல ஆபத்தானது.

1132
01:02:25,530 --> 01:02:27,490
ஆனால் நீங்கள் போர்க்களத்தில் இருப்பவர்கள்.

1133
01:02:27,570 --> 01:02:28,820
எனவே இது உங்கள் அழைப்பு.

1134
01:02:29,700 --> 01:02:32,450
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், லேடி ஆப்பிள்ஜாக்?
- நீங்கள் உண்மையிலேயே கேட்க வேண்டுமா?

1135
01:02:37,750 --> 01:02:38,750
அதை திருகு.

1136
01:02:40,420 --> 01:02:41,960
ஒரு குட்டி மகனைக் கொல்வோம்.

1137
01:02:42,040 --> 01:02:44,710
வெற்றியாளர்கள் வெற்றிக்கான வழியைக் கண்டுபிடிப்பார்கள்.
ஒரு வழியைக் கண்டுபிடியுங்கள்.

1138
01:02:44,800 --> 01:02:46,720
வெற்றிக்கான வாய்ப்புகள் 20-க்கு 1 ஆகும்.

1139
01:02:46,800 --> 01:02:49,720
முரண்பாடுகளை என்னிடம் ஒருபோதும் சொல்லாதே.

1140
01:02:49,800 --> 01:02:51,930
எனக்கு பந்தைக் கொடுங்கள். எனக்கு பந்தைக் கொடுங்கள்.

1141
01:02:52,010 --> 01:02:53,390
எனக்கு டி20 கொடுங்கள்.

1142
01:02:56,980 --> 01:02:59,400
[தெளிவற்ற கோஷம்]

1143
01:03:01,020 --> 01:03:03,110
<font color="

1144
01:03:04,030 --> 01:03:06,030
[டிராமாடிக் கிளாட்டரிங்]

1145
01:03:11,660 --> 01:03:13,740
[சிதைக்கப்பட்ட] அது ஒரு மிஸ்!

1146
01:03:13,830 --> 01:03:15,750
- இல்லை!
- சீதை! சீதை!

1147
01:03:27,590 --> 01:03:28,590
[டைமர் டிக்ஸ்]

1148
01:03:29,180 --> 01:03:31,180
[சிதைந்த, மெதுவான சத்தம்]

1149
01:03:40,980 --> 01:03:44,020
- தயவுசெய்து!
- வா!

1150
01:03:44,110 --> 01:03:46,070
- தயவுசெய்து!
- வா!

1151
01:03:48,780 --> 01:03:51,070
[பிரகாசமான, உணர்ச்சிமிக்க இசை இசைத்தல்]

1152
01:03:51,910 --> 01:03:53,910
[பஸர் சலசலப்புகள்]

1153
01:04:06,170 --> 01:04:07,590
தயவுசெய்து!

1154
01:04:07,670 --> 01:04:10,630
வாருங்கள்!

1155
01:04:31,650 --> 01:04:34,120
[கூட்டத்தின் அலறல்]

1156
01:04:34,200 --> 01:04:35,660
- கிரிட் ஹிட்!
- ஆமாம்!

1157
01:04:35,740 --> 01:04:37,240
என்ன? என்ன?

1158
01:04:38,330 --> 01:04:40,080
[அப்பீட் சின்த் மியூசிக் பிளேயிங்]

1159
01:04:43,500 --> 01:04:45,250
அதனால்தான் விளையாடுகிறோம்.

1160
01:04:49,130 --> 01:04:50,970
டஸ்டின்: ஆமாம்! ஆம்!

1161
01:04:51,050 --> 01:04:53,050
[கூட்டம் ஆரவாரம்]

1162
01:04:59,970 --> 01:05:03,730
[எல்லா மந்திரங்களும்] லூகாஸ்! லூகாஸ்! லூகாஸ்! லூகாஸ்!

1163
01:05:04,810 --> 01:05:05,690
[கார்கள் ஹன்கிங்]

1164
01:05:05,810 --> 01:05:07,860
அது நீ, குழந்தை! அது நீ தான்! [சிரிக்கிறார்]

1165
01:05:08,480 --> 01:05:09,690
ஆமாம், மனிதன்.

1166
01:05:09,780 --> 01:05:11,400
ஏய், ஜெட், நீ வருகிறாயா?

1167
01:05:11,490 --> 01:05:13,240
ஓ, ஆமாம். பென்னியில் பார்ட்டி, சிறுவர்களே!

1168
01:05:13,320 --> 01:05:14,570
ஆமாம்!

1169
01:05:15,160 --> 01:05:16,370
<font color="

1170
01:05:20,620 --> 01:05:21,790
ஆம்!

1171
01:05:21,870 --> 01:05:23,540
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

1172
01:05:24,540 --> 01:05:26,130
லூகாஸ். வா, மனிதனே.

1173
01:05:28,590 --> 01:05:30,250
மனிதன் 1: <i>எங்கள் ஊருக்கு ஒரு சோகமான வருடத்திற்குப் பிறகு,</i>

1174
01:05:30,340 --> 01:05:32,550
புலிகள் வீட்டிற்கு கொண்டு வந்துவிட்டனர்
மாநாட்டின் தலைப்பு</i>

1175
01:05:32,630 --> 01:05:34,680
<i>22 ஆண்டுகளில் முதல் முறையாக.</i>

1176
01:05:34,760 --> 01:05:37,180
MAN 2: <i>என்ன ஒரு சிறந்த விளையாட்டு
அது, ஆலன்,</i>

1177
01:05:37,260 --> 01:05:40,680
<i>ஒரு வியத்தகு buzzer-beater உடன் முடிவடைகிறது
பெஞ்ச்வார்மர் லூகாஸ் சின்க்ளேரிடமிருந்து.</i>

1178
01:05:40,770 --> 01:05:43,100
<i>அவர் உணர்ந்திருக்க வேண்டும்
உலகின் மேல் வலது...</i>

1179
01:05:48,110 --> 01:05:49,270
[நாய் குரைத்தல்]

1180
01:05:50,440 --> 01:05:52,530
[பெருமூச்சு] சரி, சரி, நான் சொல்வதைக் கேட்கிறேன்.

1181
01:05:55,030 --> 01:05:57,070
[தொலைக்காட்சி மங்கலாக விளையாடுகிறது]

1182
01:05:58,780 --> 01:06:00,870
- பெண்: [தொலைக்காட்சியில்] <i>3.07 இருக்கும்.</i>
- மனிதன்: <i>ஆம்.</i>

1183
01:06:00,950 --> 01:06:03,080
<i>ஆனால் இது உங்கள் பழைய நண்பர் பில்லி பேசுகிறார்.</i>

1184
01:06:03,160 --> 01:06:06,210
<i>உங்களுக்குத் தெரியும், ஒரு சிறிய உதவி.
மற்றும் நான் நினைக்கவில்லை...</i>

1185
01:06:06,290 --> 01:06:09,840
<i>- {\i\candHE98C13
- {\candHFF00FF

1186
01:06:09,920 --> 01:06:12,050
<i>உனக்காக அல்ல, யாருக்கும் இல்லை.</i>

1187
01:06:12,130 --> 01:06:14,210
<i>- நான் சாதாரணமாக இருக்க முயற்சிக்கிறேன், பில்லி.</i>
- [கேன்ஸ் கிளாட்டரிங்]

1188
01:06:16,010 --> 01:06:17,590
[டிவி மந்தமாக தொடர்கிறது]

1189
01:06:19,510 --> 01:06:21,510
[நாய் தொடர்ந்து குரைக்கிறது]

1190
01:06:25,230 --> 01:06:26,690
நான் வருகிறேன். நான் வருகிறேன்.

1191
01:06:28,520 --> 01:06:31,150
- இதோ போ. நல்ல பையன்.
- [கார் நெருங்குகிறது]

1192
01:06:31,230 --> 01:06:34,690
- <font color="
- [நாய் விம்பர்ஸ்]

1193
01:06:36,400 --> 01:06:37,240
[ஸ்டீரியோ நிறுத்தங்கள்]

1194
01:06:37,320 --> 01:06:38,360
[இன்ஜின் ரெவ்ஸ், ஸ்டாப்ஸ்]

1195
01:06:38,450 --> 01:06:42,330
- [ஈரி மியூசிக் பிளேயிங்]
- [கதவு சத்தத்திலிருந்து]

1196
01:06:42,410 --> 01:06:45,330
எடி: இது, என் கோட்டை.

1197
01:06:47,920 --> 01:06:48,920
[கதவு திறப்பு]

1198
01:06:55,510 --> 01:06:57,090
- [குரைகள்]
- சரி. சரி.

1199
01:06:57,680 --> 01:06:59,390
இன்னும் ஒன்று. அவ்வளவுதான், சரியா?

1200
01:07:00,140 --> 01:07:01,140
நல்ல பையன்.

1201
01:07:12,690 --> 01:07:13,690
குழப்பத்திற்கு மன்னிக்கவும்.

1202
01:07:13,730 --> 01:07:16,570
அட, வேலைக்காரி வாரம் விடுமுறை எடுத்தாள்.

1203
01:07:17,150 --> 01:07:18,150
நீ, உம்...

1204
01:07:19,160 --> 01:07:20,280
நீங்கள் இங்கு தனியாக வசிக்கிறீர்களா?

1205
01:07:20,360 --> 01:07:21,370
என் மாமாவுடன்.

1206
01:07:21,450 --> 01:07:24,040
ஆனால், அவர் இரவு முழுவதும் ஆலையில் வேலை செய்கிறார்.

1207
01:07:25,040 --> 01:07:27,410
பெரிய பணத்தை வீட்டிற்கு கொண்டு வருதல்.

1208
01:07:27,500 --> 01:07:28,910
எவ்வளவு நேரம் ஆகும்?

1209
01:07:29,000 --> 01:07:30,000
மன்னிக்கவும்?

1210
01:07:30,790 --> 01:07:33,880
ஸ்பெஷல் கே. எவ்வளவு நேரம் உதைக்க வேண்டும்?

1211
01:07:33,960 --> 01:07:37,840
ஓ, சரி,
நீங்கள் அதை குறட்டை விடுகிறீர்களா இல்லையா என்பதைப் பொறுத்தது.

1212
01:07:37,920 --> 01:07:39,430
ஓ, நீங்கள் செய்தால்,

1213
01:07:39,930 --> 01:07:41,260
பிறகு, ஆம், ஆம்.

1214
01:07:41,340 --> 01:07:43,350
அது, மிக விரைவாக உதைக்கும்.

1215
01:07:43,970 --> 01:07:44,970
ஓ, சீதை.

1216
01:07:45,060 --> 01:07:47,220
- உங்களிடம் உறுதியாக இருக்கிறதா?
- இல்லை, இல்லை, எனக்கு கிடைத்தது.

1217
01:07:47,310 --> 01:07:49,190
உம், எங்கோ.

1218
01:07:50,690 --> 01:07:51,690
அட...

1219
01:07:55,270 --> 01:07:56,900
நான் தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னிக்கவும், அன்பே.

1220
01:08:00,400 --> 01:08:02,530
- [ஸ்ட்ரம்ஸ் குறிப்புகள்]
- நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

1221
01:08:16,590 --> 01:08:19,920
[க்ளாக் சிமிங்]

1222
01:08:20,010 --> 01:08:22,760
[க்ளாக் டிக்கிங்]

1223
01:08:24,350 --> 01:08:26,760
[கடிகார மணிகள்]

1224
01:08:33,730 --> 01:08:35,610
[லவுட் சிமிங்]

1225
01:08:35,690 --> 01:08:37,690
[ஈரி மியூசிக் பிளேயிங்]

1226
01:08:40,530 --> 01:08:42,490
[லவுட் சிமிங்]

1227
01:08:42,570 --> 01:08:45,240
எட்டி? கண்டுபிடித்தீர்களா?

1228
01:08:46,660 --> 01:08:47,660
எட்டி?

1229
01:08:54,580 --> 01:08:55,630
எட்டி?

1230
01:08:56,840 --> 01:08:57,880
எட்டி?

1231
01:08:58,630 --> 01:09:00,210
- [தையல் மெஷின் விர்ரிங்]
- அம்மா?

1232
01:09:00,300 --> 01:09:02,680
உங்களுக்காக இதை தளர்த்துகிறேன்,
அன்பே.

1233
01:09:03,180 --> 01:09:06,800
நீங்கள் பார்க்கப் போகிறீர்கள்...
[குரல் சிதைவுகள்]... முற்றிலும் அழகு.

1234
01:09:09,640 --> 01:09:10,770
[காஸ்பிஸ்]

1235
01:09:11,930 --> 01:09:13,940
[பேண்டிங்]

1236
01:09:16,020 --> 01:09:17,440
[விம்பர்ஸ்]

1237
01:09:25,740 --> 01:09:26,740
கிறிஸ்ஸியின் அம்மா: கிறிஸி!

1238
01:09:26,820 --> 01:09:28,950
- இல்லை!
- [சிதைக்கப்பட்ட] கிறிஸி, கதவைத் திற!

1239
01:09:29,030 --> 01:09:32,160
- இல்லை! [அலறல்கள்]
- விடுங்கள்! விடு!

1240
01:09:32,790 --> 01:09:33,830
கிறிஸி!

1241
01:09:33,910 --> 01:09:38,790
<font color="

1242
01:09:43,470 --> 01:09:44,470
அப்பா.

1243
01:09:45,720 --> 01:09:47,470
அப்பா! அப்பாவா?

1244
01:09:48,350 --> 01:09:50,310
- [அலறல்கள்]
- [முழக்கமான முனகல்]

1245
01:09:54,520 --> 01:09:55,520
கோட்சா.

1246
01:09:56,980 --> 01:09:57,980
கண்டுபிடித்தேன்.

1247
01:09:58,480 --> 01:10:01,230
அமைதியான ஆனந்தம், சில நிமிடங்களில்.

1248
01:10:04,530 --> 01:10:05,530
கிறிஸியா?

1249
01:10:08,700 --> 01:10:09,830
கிறிஸி.

1250
01:10:11,240 --> 01:10:12,240
வணக்கம்?

1251
01:10:14,500 --> 01:10:15,580
கிறிஸி.

1252
01:10:17,120 --> 01:10:18,250
ஏய், கிறிஸி, எழுந்திரு.

1253
01:10:19,080 --> 01:10:20,500
ஏய். வணக்கம்?

1254
01:10:21,090 --> 01:10:22,920
கிறிஸி. வணக்கம்?

1255
01:10:23,010 --> 01:10:23,920
ஏய், கிறிஸி.

1256
01:10:24,010 --> 01:10:25,590
[மின்சாரம் சலசலப்பு]

1257
01:10:33,470 --> 01:10:34,810
[விகாரமான குரல்] கிறிஸியா?

1258
01:10:36,350 --> 01:10:38,230
[ஈரமான ஸ்க்வெல்ச்சிங்]

1259
01:10:38,940 --> 01:10:41,230
<font color="

1260
01:10:44,360 --> 01:10:46,360
[விரக்தியடைந்து, முணுமுணுத்து அலறல்]

1261
01:10:48,280 --> 01:10:50,280
[ஈக்கள் சலசலப்பு]

1262
01:10:56,540 --> 01:10:59,000
[தள்ளல்]

1263
01:10:59,080 --> 01:11:00,290
[விகாரமான குரல்] கிறிஸி.

1264
01:11:06,670 --> 01:11:08,220
இல்லை! [GROANS]

1265
01:11:08,720 --> 01:11:11,010
[அலறல்] உதவி! உதவி!

1266
01:11:11,100 --> 01:11:12,810
யாராவது, எனக்கு உதவுங்கள்!

1267
01:11:12,890 --> 01:11:14,930
எழும் நேரம். வணக்கம்? நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

1268
01:11:15,020 --> 01:11:16,770
எழுந்திரு, கிறிஸி.

1269
01:11:17,350 --> 01:11:18,730
கிறிஸி, எழுந்திரு!

1270
01:11:18,810 --> 01:11:21,610
இது எனக்குப் பிடிக்கவில்லை, கிறிஸி! எழுந்திரு!

1271
01:11:21,690 --> 01:11:23,110
உதவி!

1272
01:11:23,190 --> 01:11:24,530
<font color="

1273
01:11:25,030 --> 01:11:27,700
- [கிறிஸ்ஸி பேண்டிங்]
- [உயிரினம் உறுமல்]

1274
01:11:27,780 --> 01:11:29,030
இல்லை

1275
01:11:32,070 --> 01:11:34,740
[உயிரினம் கூச்சலிடுகிறது]

1276
01:11:42,000 --> 01:11:45,550
[அச்சுறுத்தல், குட்டல் உறுமல்]

1277
01:11:51,140 --> 01:11:52,760
[கிறிஸ்ஸி விம்பர்ஸ்]

1278
01:11:58,020 --> 01:12:00,020
கிறிஸி! கிறிஸி! கிறிஸி!

1279
01:12:00,100 --> 01:12:02,440
கிறிஸி, இப்போது எழுந்திரு! கிறிஸி!

1280
01:12:04,690 --> 01:12:07,780
- அழாதே, கிறிஸி.
- [கிறிஸ்ஸி விம்பரிங்]

1281
01:12:09,950 --> 01:12:11,320
நேரமாகிவிட்டது

1282
01:12:12,240 --> 01:12:13,990
உன் துன்பத்திற்கு...

1283
01:12:16,290 --> 01:12:17,910
முடிவுக்கு.

1284
01:12:18,000 --> 01:12:20,290
<font color="

1285
01:12:24,420 --> 01:12:25,420
கிறிஸி!

1286
01:12:28,920 --> 01:12:29,920
என்ன...

1287
01:12:35,720 --> 01:12:37,600
[உயிரினம் உறுமல்]

1288
01:12:38,180 --> 01:12:39,640
இயேசு கிறிஸ்து!

1289
01:12:42,190 --> 01:12:43,350
[எலும்புகள் வெடிப்பு]

1290
01:12:44,520 --> 01:12:48,480
- [எலும்புகள் நொறுங்குதல்]
- [உயிரினம் உறுமல்]

1291
01:12:49,860 --> 01:12:51,400
[அலறல்]

1292
01:12:52,700 --> 01:12:53,700
[WET SQUELCH]

1293
01:12:59,500 --> 01:13:02,330
[ஈரி பெர்குஸ்ஸிவ் மியூசிக் பிளேயிங்]

1294
01:13:02,330 --> 01:13:17,330
<font color="
வண்ணமயமான HI மற்றும் GoldBerg_44 இன் மேம்பாடுகள்